|
|
19.
|
|
|
%A %B %d
|
|
|
|
|
%Bk %d, %A
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Saez
|
| In upstream: |
|
%A, %B %d
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
|
|
|
Ezin izan da data eta ordua konfiguratzeko programarik aurkitu. Agian ez duzu horretarako progamarik instalatuta?
|
|
Translated and reviewed by
Naggy
|
| In upstream: |
|
Ezin izan da data eta ordua konfiguratzeko programarik aurkitu. Ez daukazu bat ere instalatuta?
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| Shared: |
|
Huts egin du data eta ordua konfiguratzeko programa aurkitzean. Agian ez dago instalatuta?
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
Custom _format:
|
|
|
|
|
_ Formatu berezia
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Saez
|
| In upstream: |
|
_ Formatu pertsonalizatua
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| Shared: |
|
_Formatu pertsonalizatua
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3482
|
|
|
42.
|
|
|
Show _seconds
|
|
|
|
|
_Segunduak erakutsi
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Saez
|
| In upstream: |
|
Erakutsi _segundoak
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
applets/clock/clock.c:2473
|
|
|
43.
|
|
|
Show _date
|
|
|
|
|
_Data erakutsi
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Saez
|
| In upstream: |
|
Erakutsi _data
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
applets/clock/clock.c:2482
|
|
|
44.
|
|
|
Use _UTC
|
|
|
|
|
_UTC erabili
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Saez
|
| In upstream: |
|
Erabili _UTC
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Registry Administrators
|
| In upstream: |
|
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza 
<hizkpol@ej-gv.es>
Iñaki Larrañaga Murgoitio
<dooteo@euskalgnu.org> |
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| Shared: |
|
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>
Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> |
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
59.
|
|
|
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
|
|
|
Gako honen erabilera GNOME 2.6 bertsioan zaharkitua gelditu zen, 'format' gakoaren alde. Eskema hau bertsio zaharkituekin bateragarritasuna mantentzeko jarraitzen da.
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Giltza honen erabilera GNOME 2.6 bertsioan zaharkitua gelditu zen, 'format' giltzaren alde. Eskema hau bertsio zaharkituekin parekotasuna mantentzeko jarraitzen da.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
|
|
|
61.
|
|
|
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
|
|
|
|
|
Gako honek ordulari-miniaplikazioak darabilen formatua zehazten du. Dauden balioak: "12-hour" (12 ordu), "24-hour" (24 ordu), "internet", "unix" eta "custom" (pertsonalizatua). "internet" balioarekin ezartzen bada, ordulariak Interneteko ordua bistaratuko du. Interneteko ordu-sistemak eguna 1000 ".beats"-etan zatitzen du. Sistema honetan ez dago ordu-zonarik. "unix" balioarekin jartzen bada, ordulariak Epoch garaitik (hau da, 1970-01-01) hasita zenbatuz denbora segundotan bistaratuko du. "custom" aukeratuz ordua "custom_format" gakoan zehaztutakoaren arabera bistaratuko du.
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Giltza honek ordulari-appletak darabilen formatua zehazten du. Dauden balioak: "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" eta "pertsonalizatua". "internet" balioarekin ezartzen bada, ordulariak Interneteko ordua bistaratuko du. Interneteko ordu-sistemak eguna 1000 ".beats"-etan zatitzen du. sistema honetan ez dago ordu-zonarik. "unix" balioarekin jartzen bada, ordulariak Epoch garaitik (hau da, 1970-01-01) hasita zenbatuz denbora segundotan bistaratuko du. "pertsonalizatua" aukeratuz ordua "custom_format" giltzan zehaztutakoaren arabera bistaratuko du.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
|
|
|
80.
|
|
|
_Speak again
|
|
|
|
|
_Hitz egin berriro
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
_Hitzegin berriro
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:632
|
