|
|
44.
|
|
|
Use _UTC
|
|
|
|
|
Usar_UTC
|
|
Translated and reviewed by
Sylvia Irsay
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Usar _UTC
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
The Clock displays the current time and date
|
|
|
|
|
El reloj muestra la hora y fecha actual
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel Menini
|
| Shared: |
|
El reloj muestra la fecha y hora actual
|
|
|
Suggested by
Kevin Chai
|
|
|
Suggestions: |
|
|
El reloj muestra la fecha y hora actual
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3724
|
|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
GustavoP
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
47.
|
|
|
24-hour
|
|
|
Translators:
This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
"12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
"12-hour", things will not work.
|
|
|
|
|
24-hora
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel Menini
|
| Shared: |
|
24-hour
|
|
|
Suggested by
Kevin Chai
|
|
|
Suggestions: |
|
|
24-hour
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
24 horas
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
|
|
|
48.
|
|
|
Custom format of the clock
|
|
|
|
|
Formato de reloj personalizado
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Chai
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Formato personalizado del reloj
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
|
|
|
49.
|
|
|
Hour format
|
|
|
|
|
Formato de hora
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Chai
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Formato de la hora
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
|
|
|
50.
|
|
|
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
|
|
|
Si es cierto "true", muestre la fecha en el reloj, además de la hora
|
|
Translated and reviewed by
Sylvia Irsay
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si es «true», muestra la fecha en el reloj, además de la hora.
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
Si es cierta, muestra la fecha en el reloj, además de la hora.
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
|
|
|
51.
|
|
|
If true, display seconds in time.
|
|
|
|
|
si es cierto "true", muestre los segundos en la hora
|
|
Translated and reviewed by
Sylvia Irsay
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si es «true», muestra los segundos en la hora.
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
|
|
|
52.
|
|
|
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
|
|
|
|
|
Si es cierto "true", muestre la hora en la zona de la Hora Coordinada Universal
|
|
Translated and reviewed by
Sylvia Irsay
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si es «true», muestra la hora en la zona de Hora Coordinada Universal (UTC).
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
|
|
|
53.
|
|
|
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
|
|
|
Si es cierto "true", muestre la fecha en una sugerencia cuando el cursor esté sobre el reloj
|
|
Translated and reviewed by
Sylvia Irsay
|
| Shared: |
|
Si es cierto «true», muestre la fecha en una sugerencia cuando el cursor esté sobre el reloj
|
|
|
Suggested by
Kevin Chai
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si es «true», muestra la fecha en una sugerencia al pasar el ratón sobre el reloj.
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
Si está activada, muestra la fecha en una sugerencia al pasar el ratón sobre el reloj.
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Dapper package "gnome-panel" by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
|
