Browsing Greek translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 19 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Ad_just Date & Time
Current Greek:				Προσα_ρμογή Ώρας/Ημερομηνίας
				Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2005-11-08
In upstream:				Προσα_ρμογή ώρας/ημερομηνίας
				Suggested by Kostas Papadimas on 2006-03-14
				Located in ../applets/clock/clock.c:1731
	3.	English:		Copy _Time
Current Greek:				Αντιγραφή _Ώρας
				Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2005-11-08
In upstream:				Αντιγραφή _ώρας
				Suggested by Kostas Papadimas on 2006-03-14
Shared:				Αντιγραφή ώρ_ας
				Suggested by Nikos Charonitakis on 2008-04-14
				Located in ../applets/clock/clock.c:1725
	36.	English:		Clock _type:
Current Greek:				Εί_δος ρολογιού:
				Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2005-11-08
	45.	English:		The Clock displays the current time and date
Current Greek:				Το Ρολόϊ προβάλλει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα
				Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2005-11-08
Shared:				Το ρολόι προβάλλει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα
				Suggested by Thanos Lefteris on 2009-04-03
				Located in ../applets/clock/clock.c:3724
	51.	English:		If true, display seconds in time.
Current Greek:				Αν true, εμφάνιση δευτερολέπτων στην ώρα.
				Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2005-11-08
Shared:				Αν αληθές, εμφάνιση δευτερολέπτων στην ώρα.
				Suggested by Thanos Lefteris on 2009-04-03
				Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
	60.	English:		This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
Current Greek:				Αυτό το κλειδί καθορίζει τη μορφή που θα χρησιμοποιείται από τη μικροεφαρμογήρολογιού όταν το κλειδί μορφής έχει ορισθεί στο "προσαρμοσμένο".. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε conversion specifiers που είναι κατανοητοί από το strftime() για να λάβετε μια συγκεκριμένη μορφή.
				Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2005-11-08
In upstream:				Αυτό το κλειδί καθορίζει τη μορφή που θα χρησιμοποιείται από τη μικροεφαρμογή ρολογιού όταν το κλειδί μορφής έχει ορισθεί στο "προσαρμοσμένο".. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε conversion specifiers που είναι κατανοητοί από το strftime() για να λάβετε μια συγκεκριμένη μορφή.
				Suggested by Kostas Papadimas on 2006-03-09
				Located in applets/clock/clock.schemas.in.h:35
	61.	English:		This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
Current Greek:				Αυτό το κλειδί καθορίζει τη μορφή ώρας που θα χρησιμοποιείται από το εφαρμογίδιο ρολογιού . Πιθανές τιμές είναι "12-ωρο", "24-ωρο", "διαδικτύου", "unix" και "προσαρμοσμένο". Η ώρα διαδικτύου χωρίζει την ημέρα σε 1000 ".beats". δεν υπάρχουν ζώνες ώρας σε αυτό το σύστημα και έτσι η ώρα σε όλο τον κόσμο είναι η ίδια. Αν ορισθεί σε "unix", το ρολόϊ θα εμφανίζει την ώρα σε δευτερόλεπτα από την Epoch, π.χ. 1970-01-01. Αν ορισθεί σε "προσαρμοσμένο" η μορφή θα είναι αυτή που καθορίζεται στο κλειδί custom_format.
				Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2005-11-08
In upstream:				Αυτό το κλειδί καθορίζει τη μορφή ώρας που θα χρησιμοποιείται από τη μικροεφαρνογή ρολογιού . Πιθανές τιμές είναι "12-ωρο", "24-ωρο", "διαδικτύου", "unix" και "προσαρμοσμένο". Η ώρα διαδικτύου χωρίζει την ημέρα σε 1000 ".beats". δεν υπάρχουν ζώνες ώρας σε αυτό το σύστημα και έτσι η ώρα σε όλο τον κόσμο είναι η ίδια. Αν ορισθεί σε "unix", το ρολόϊ θα εμφανίζει την ώρα σε δευτερόλεπτα από την Epoch, π.χ. 1970-01-01. Αν ορισθεί σε "προσαρμοσμένο" η μορφή θα είναι αυτή που καθορίζεται στο κλειδί custom_format.
				Suggested by Kostas Papadimas on 2006-03-09
Shared:				Αυτό το κλειδί καθορίζει τη μορφή ώρας που θα χρησιμοποιείται από τη μικροεφαρμογή ρολογιού . Πιθανές τιμές είναι "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" και "custom". Αν ορισθεί σε "internet", το ρολόι θα εμφανίζει την ώρα διαδικτύου. Η ώρα διαδικτύου χωρίζει την ημέρα σε 1000 ".beats". Δεν υπάρχουν ζώνες ώρας σε αυτό το σύστημα και έτσι η ώρα σε όλο τον κόσμο είναι η ίδια. Αν ορισθεί σε "unix", το ρολόι θα εμφανίζει την ώρα σε δευτερόλεπτα από την Epoch, π.χ. 1970-01-01. Αν ορισθεί σε "custom", το ρολόι θα εμφανίζει την ώρα σύμφωνα με την μορφή που έχει καθοριστεί στο κλειδί custom_format.
				Suggested by Thanos Lefteris on 2009-04-03
				Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
	62.	English:		This key specifies the program to run in order to configure the time.
Current Greek:				Πρόγραμμα που θα εκτελείται για τη ρύθμιση της ώρας.
				Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2005-11-08
	71.	English:		Warning: The command appears to be something actually useful. Since this is a useless applet, you may not want to do this. We strongly advise you against using %s for anything which would make the applet "practical" or useful.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				Προειδοποίηση: Η εντολή φαίνεται να είναι κάτι πραγματικά χρήσιμο. Ωστόσο, μιας και αυτό είναι ένα άχρηστο εφαρμογίδιο, ίσως να μη θέλετε να το κάνετε. Είμαστε σθεναρά αντίθετοι στη χρήση του %s για οτιδήποτε θα μπορούσε να κάνει το εφαρμογίδιο "πρακτικό" ή χρήσιμο.
				Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2005-11-08
In upstream:				Προειδοποίηση: Η εντολή φαίνεται να είναι κάτι πραγματικά χρήσιμο. Ωστόσο, μιας και αυτή είναι μια άχρηστη μικροεφαρμογή, ίσως να μη θέλετε να το κάνετε. Είμαστε σθεναρά αντίθετοι στη χρήση του %s για οτιδήποτε θα μπορούσε να κάνει τη μικροεφαρμογή "πρακτική" ή χρήσιμη.
				Suggested by Kostas Papadimas on 2006-03-09
Shared:				Προειδοποίηση: Η εντολή φαίνεται να είναι κάτι πραγματικά χρήσιμο. Ωστόσο, μιας και αυτή είναι μια άχρηστη μικροεφαρμογή, ίσως να μη θέλετε να το κάνετε. Είμαστε σθεναρά αντίθετοι στη χρήση του %s για οτιδήποτε θα μπορούσε να κάνει τη μικροεφαρμογή "πρακτική" ή χρήσιμη.
				Suggested by Thanos Lefteris on 2009-04-03
				Located in ../applets/fish/fish.c:217
	93.	English:		_Name of fish:
Current Greek:				_Όνομα του Ψαριού:
				Translated and reviewed by Kostas Papadimas on 2005-11-08
In upstream:				_Όνομα του ψαριού:
				Suggested by Kostas Papadimas on 2006-03-14
Shared:				Ό_νομα του ψαριού:
				Suggested by Kostas Papadimas on 2008-03-11
				Located in ../applets/fish/fish.ui.h:6

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 89c51, Fotis Tsamis, Konstantinos Thermos, Konstantinos Togias, Kostas Papadimas, Nikos Charonitakis, Thanos Lefteris, kostastd, lefty.