|
|
19.
|
|
|
_New Game
|
|
|
Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
|
|
|
|
|
_Nova partida
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Xogo _novo
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../gnobots2/src/game.c:154 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
../gnomine/data/gnomine.ui.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:407
../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:752
../iagno/data/iagno.ui.h:1 ../libgames-support/games-stock.c:253
../lightsoff/src/lightsoff.vala:29 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:75
../swell-foop/src/swell-foop.vala:76
|
|
|
20.
|
|
|
Select Game
|
|
|
Now construct the window contents
|
|
|
|
|
Escoller Xogo
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Seleccionar xogo
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/ar-game-chooser.c:238 ../aisleriot/window.c:2457
|
|
|
21.
|
|
|
The game is over. 
No hints are available |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O xogo rematou.
Non hai axudas dispoñibles. |
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
This game does not have hint support yet.
|
|
|
|
|
Este xogo aínda non ten soporte de axudas.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Este xogo aínda non posúe soporte de suxestións.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2063
|
|
|
23.
|
|
|
Move %s onto %s.
|
|
|
Both %s are card names
The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
* Yes, we know this is bad for i18n.
|
|
|
|
|
Mover %s en %s.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Mova %s sobre %s.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2097 ../aisleriot/game.c:2125
|
|
|
24.
|
|
|
Move %s %s.
|
|
|
|
|
Mova %s %s.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
This game uses a deprecated hint method (case 3).
Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
the name of the game you where playing (look in the title bar if you
aren't sure). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este xogo emprega un sistema de suxerencias antigo (caso 3).
Introduza un informe de erro en http://bugzilla.gnome.org incluíndo esta mensaxe e
o nome do xogo que estaba xogando (mire na barra de títulos se
non está seguro). |
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
You are searching for a %s.
|
|
|
|
|
Está buscando un %s.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Vostede busca un %s.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2147
|
|
|
27.
|
|
|
This game is unable to provide a hint.
|
|
|
|
|
Este xogo non pode dar axudas.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Este xogo non lle pode proporcionar suxestións.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2152
|
|
|
28.
|
|
|
AisleRiot Cards
|
|
|
|
|
Cartas de AisleRiot
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
