|
|
11.
|
|
|
Whether or not to show the toolbar
|
|
|
|
|
Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Indica se se mostra ou non a barra de ferramentas
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:16
|
|
|
12.
|
|
|
Whether or not to show the toolbar.
|
|
|
|
|
Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Indica se se mostra ou non a barra de ferramentas.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:14
|
|
|
13.
|
|
|
Window height
|
|
|
|
|
Altura da fiestra
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Window width
|
|
|
|
|
Anchura da fiestra
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
A scheme exception occured and we were unable to create a temporary file to report it: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ocorreu unha excepción de esquema e resultou imposible crear un ficheiro temporal no que rexistrarla:
%s |
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/cscmi.c:515
|
|
|
16.
|
|
|
Congratulations!!!
|
|
|
|
|
Noraboa!!!
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
You have won.
|
|
|
|
|
Gañou.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
There are no more moves.
|
|
|
|
|
Non hai máis movementos válidos.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../mahjongg/src/mahjongg.vala:287
|
|
|
19.
|
|
|
_New Game
|
|
|
Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
|
|
|
|
|
_Nova partida
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Xogo _novo
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../gnobots2/src/game.c:154 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
../gnomine/data/gnomine.ui.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:407
../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:752
../iagno/data/iagno.ui.h:1 ../libgames-support/games-stock.c:253
../lightsoff/src/lightsoff.vala:29 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:75
../swell-foop/src/swell-foop.vala:76
|
|
|
20.
|
|
|
Select Game
|
|
|
Now construct the window contents
|
|
|
|
|
Escoller Xogo
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Seleccionar xogo
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/ar-game-chooser.c:238 ../aisleriot/window.c:2457
|
