|
|
26.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
|
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
|
|
|
|
|
గ్నోమ్ అనేది ఒక యునిక్స్ లాంటి కార్యవ్యవస్థల కోసం వాడు ఒక స్వతంత్ర, వినియోగకరమైన, స్థిర, సాంగత్య రంగస్థల పరిసరం.
|
|
Translated by
Prajasakti Localisation Team
|
|
Reviewed by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
27.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
ఉపయోగికత, సాంగ్యత్యకత , క్రమ విడుదల చట్రం మరియు దృఢ సంస్థాగత దన్నులపై గ్నోమ్ దృష్టి దీనిని స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ రంగాలలో సాటిలేనిదిగా చేస్తుంది.
|
|
Translated and reviewed by
Prajasakti Localisation Team
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
28.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
|
మా దృఢమైన సంఘమే గ్నోమ్ యొక్క శక్తి. వాస్తవానికి గ్నోమ్ క్రోడీకరణ నిపుణత వున్నవాళ్ళయినా , లేనివాళ్ళయినా దీని అభివృద్ధిపథంలో సహాయపడగలరు.
|
|
Translated and reviewed by
Prajasakti Localisation Team
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
|
29.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
|
గ్నోమ్ ను ౧౯౯1997లో ఆరంభించినప్పట్నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ్డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో, వివరణపత్రాన్ని రచించడంలో మరియు నాణ్యతా ప్రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ్డారు.
|
|
Translated and reviewed by
Prajasakti Localisation Team
|
| Shared: |
|
గ్నోమ్ ను 1997లో ప్రారంభించినప్పట్నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ్డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో, వివరణపత్రాన్ని రచించడంలో మరియు నాణ్యతా ప్రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ్డారు.
|
|
|
Suggested by
Y.Kiran Chandra
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
|
30.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
'%s దస్త్రం చదువుటలో దోషం': %s
|
|
Translated by
Prajasakti Localisation Team
|
|
Reviewed by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
31.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
దస్త్రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము '%s': %s
|
|
Translated by
Y.Kiran Chandra
|
|
Reviewed by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
32.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
|
పేరు లేదు
|
|
Translated and reviewed by
Prajasakti Localisation Team
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
|
33.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
'%s' దస్త్రముఒక క్రమ దస్త్రము కాదు లేదా అది ఒక డైరెక్టరీ.
|
|
Translated and reviewed by
Prajasakti Localisation Team
|
| Shared: |
|
'%s' దస్త్రము ఒక క్రమ దస్త్రము కాదు లేదా అది ఒక డైరెక్టరీ.
|
|
|
Suggested by
Y.Kiran Chandra
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
34.
|
|
|
Error cannot find file id '%s'
|
|
|
|
|
దోషం: '%s' దస్త్రము దొరకలేదు
|
|
Translated by
Y.Kiran Chandra
|
|
Reviewed by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
|
|
|
35.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
|
దాచుటకు దస్త్రనామం ఇవ్వబడలేదు
|
|
Translated and reviewed by
Prajasakti Localisation Team
|
| Shared: |
|
దాచుటకు దస్త్రనామమును పేర్కొనలేదు
|
|
|
Suggested by
Y.Kiran Chandra
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
