Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
29 → 38 of 73 results First • • • Last
29.
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
Hundrevis av mennesker har vært med og programmert GNOME siden prosjektet ble startet i 1997. Mange flere har bidratt på andre viktige måter, som oversettelse, dokumentasjon og kvalitetssikring.
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997. Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse, dokumentasjon og kvalitetssikring.
Suggested by Kjartan Maraas
Shared:
Hundrevis av mennesker har bidratt med kode til GNOME siden oppstarten i 1997. Enda flere har bidratt på andre viktige områder, som oversetting, dokumentasjon og kvalitetssikring.
Suggested by Åka Sikrom
Suggestions:
Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997. Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar, t.d. omsetjing, dokumentasjon og kvalitetssikring.
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:9
30.
Error reading file '%s': %s
Kunne ikke lese filen «%s»: %s
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Feil under lesing av fil «%s»: %s
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Feil ved lesing av fil «%s»: %s
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Åsmund Steen Skjæveland
Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Åsmund Steen Skjæveland
Klarte ikkje å lese fila «%s»: %s
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
31.
Error rewinding file '%s': %s
Kunne ikke gå til starten av fil «%s»: %s
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Feil under tilbakespoling av fil «%s»: %s
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %s
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Åsmund Steen Skjæveland
Klarte ikkje å spole tilbake i fila «%s»: %s
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
32.
No name
 
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
Uten navn
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Inkje namn
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Torstein Adolf Winterseth
Ikkje noko namn
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Yngve Spjeld-Landro
Utan namn
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Andreas N.
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380 ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
33.
File '%s' is not a regular file or directory.
Fila «%s»[nbsp]er ikke en vanlig fil eller mappe.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filen «%s»[nbsp]er ikke en vanlig fil eller katalog.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil eller mappe.
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Torstein A. W.
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
34.
Error cannot find file id '%s'
Feil. Kan ikke finne fil-ID «%s»
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Christian Aasan
Suggestions:
Fann ikkje fil-ID «%s»
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Åsmund Steen Skjæveland
Kan ikkje finne fil-ID «%s»
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
35.
No filename to save to
Mangler filnavn å lagre til
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Ingen filnavn å lagre til
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ikkje noko filnamn å lagra til
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Torstein A. W.
Manglar filnamn å lagre til
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
36.
Starting %s
Starter %s
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Startar %s
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
37.
No URL to launch
Ingen URL å starte
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ingen URL å starta
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Torstein A. W.
Ingen URL å laste
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
38.
Not a launchable item
Oppføringen kan ikke startes
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ikkje eit køyrbart element
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Åsmund Steen Skjæveland
Oppføringa kan ikkje startast
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Dapper package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
29 → 38 of 73 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Christian Aasan, Christian Zechner, Ingar Saltvik, Karl Sindre Baath Engelstad, Kjartan Maraas, Paal Martin, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Åka Sikrom, Øyvind Jensen.