|
|
32.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
|
Sen nome
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
|
33.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
O ficheiro «%s» non é un ficheiro ou cartafol regular.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
34.
|
|
|
Error cannot find file id '%s'
|
|
|
|
|
Erro, non se atopou o id de ficheiro '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| In upstream: |
|
Erro, non se pode atopar o id de ficheiro '%s'
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Erro, non é posíbel encontrar o id de ficheiro '%s'
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
|
|
|
35.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
|
Ningún nome de ficheiro para gardar
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non hai ningún nome de ficheiro para gardar en
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
|
|
36.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Iniciando %s
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
|
|
|
37.
|
|
|
No URL to launch
|
|
|
|
|
Ningún URL para lanzar
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Ningún URL para iniciar
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
|
|
|
38.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
Non é un elemento que se poida lanzar
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non é un elemento executábel
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
|
|
|
39.
|
|
|
No command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
Ningún comando (exec) para lanzar
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non hai ningunha orde (exec) para iniciar
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
|
|
|
40.
|
|
|
Bad command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
Comando (exec) erróneo para lanzar
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
É incorrecta a orde (exec) para iniciar
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2101
|
|
|
41.
|
|
|
Unknown encoding of: %s
|
|
|
|
|
Codificación descoñecida: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
A codificación de %s é descoñecida
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
|
