|
|
60.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Çalışmanızı kaybetmekten kaçınmak için:
• dizüstü bilgisayarınızı harici elektriğe bağlayın, ya da
• dökümanlarınızı kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın. |
|
Translated and reviewed by
invisibility
|
| In upstream: |
|
İş kaybına uğramamak için:
• dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da
• açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın. |
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
| Shared: |
|
Çalışmanızı kaybetmekten kaçınmak için:
• dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına bağlayın ya da
• belgelerinizi kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın. |
|
|
Suggested by
celil aydin
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
61.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
İş kaybına uğramamak için:
• güç saklamak için dizüstü bilgisayarınızı askıya alın,
• dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da
• açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın. |
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
| Shared: |
|
Çalışmanızı kaybetmekten kaçınmak için:
dizüstü bilgisayarınızı askıya alın,
dizüstü bilgisayatınız harici bir güç kaynağına bağlayın ya da,
açık belgelerinizi kaydedin ve bilgisayarınızı kapatın. |
|
|
Suggested by
celil aydin
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
62.
|
|
|
Your battery is running low
|
|
|
|
|
Bataryanız çok azaldı
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
| Shared: |
|
Piliniz çok azaldı
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:572
|
|
|
63.
|
|
|
No battery present
|
|
|
|
|
Batarya mevcut değil
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
| Shared: |
|
Pil mevcut değil
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:667
|
|
|
64.
|
|
|
Battery status unknown
|
|
|
|
|
Batarya durumu bilinmiyor
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
| Shared: |
|
Pil durumu bilinmiyor
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:670
|
|
|
65.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
|
N/A
|
|
Translated and reviewed by
irmak
|
| In upstream: |
|
Yok
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:850
|
|
|
66.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Yardım gösterilirken hata oluştu: %s
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132
../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70
../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565
../trashapplet/src/trashapplet.c:398
|
|
|
67.
|
|
|
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
|
|
|
Bu araç dizüstü bilgisayarınızın batarya durumunu gösterir.
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
| Shared: |
|
Bu araç dizüstü bilgisayarınızın pil durumunu gösterir.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1190
|
|
|
68.
|
|
|
HAL backend enabled.
|
|
|
true
|
|
|
|
|
Donanım Soyutlama Katmanı (HAL) altyapısı etkin.
|
|
Translated and reviewed by
Engin Kurutepe
|
| In upstream: |
|
HAL arka ucu etkinleştirildi.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1192
|
|
|
69.
|
|
|
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
|
false
|
|
|
|
|
Eski (Donanım Soyutlama Katmanı olmayan) altyapı etkin.
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
| In upstream: |
|
Eski (HAL olmayan) arka uç etkinleştirildi.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1193
|
