Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Thai translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
21 → 30 of 75 results First • • • Last
509.
DEFAULT_LOCATION
Don Muang
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ดอนเมือง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
516.
DEFAULT_PRESSURE_UNIT
hPa
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
atm
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
542.
Drizzle
ละอองน้ำ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ฝนละออง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
543.
Light drizzle
ละอองน้ำ เบาบาง
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ฝนละอองเบาบาง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
544.
Moderate drizzle
ละอองน้ำ ปานกลาง
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ฝนละอองปานกลาง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
545.
Heavy drizzle
ละอองน้ำ ตกหนัก
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ฝนละอองหนัก
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
546.
Freezing drizzle
ละอองน้ำ แข็งตัว
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ฝนละอองเยือกแข็ง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
551.
Rain showers
ฝนตกประปราย
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ฝนซู่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
What's the difference between ประปราย and เป็นหย่อมๆ ? Tempted to use ฝนไล่ช้าง :-)
552.
Freezing rain
ฝนแข็งตัว
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ฝนเยือกแข็ง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
558.
Blowing snowfall
หิมะปลิว
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
หิมะฟุ้ง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Hope this doesn't confuse with "drifting snow"
21 → 30 of 75 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: May P, Roys Hengwatanakul, SutheePhaiphinit, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan, answer149.