Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 75 results
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
ไพศาข์ สีเหลืองสวัสดิ์
เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์

ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)
http://gnome-th.sf.net
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
12.
There was an error launching the help viewer: %s
เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกตัวแสดงวิธีใช้: %s
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-10-05
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-01
In upstream:
เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรมแสดงวิธีใช้: %s
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:169
13.
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไดอะล็อกปรับแต่งแป้นพิมพ์: %s
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-10-05
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-01
In upstream:
เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งแป้นพิมพ์: %s
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:219
20.
Battery Charge Monitor
ติดตามสถานะแบตเตอรี
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-10-05
In upstream:
แอพเพล็ตติดตามสถานะแบตเตอรี
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Shared:
แบตเตอรี่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-08-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../null_applet/null_applet.c:61
21.
Battstat Factory
โรงงานตัวติดตามแบตเตอรี
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-10-05
In upstream:
โรงงานแอพเพล็ตติดตามแบตเตอรี
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Shared:
โรงงานแอพเพล็ตติดตามแบตเตอรี่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
Located in ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
22.
Monitor a laptop's remaining power
ติดตามพลังงานที่เหลือในแบตเตอรี
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-10-05
In upstream:
ติดตามพลังงานที่เหลือในแบตเตอรีของแล็ปท็อป
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Shared:
ติดตามพลังงานที่เหลือในแบตเตอรี่ของแล็ปท็อป
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1623 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
41.
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
ใช้ค่าที่กำหนดใน red_value เป็นเวลาที่เหลือที่จะแสดงไดอะล็อกคำเตือน แทนที่จะใช้ค่าเปอร์เซ็นต์ประจุ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-10-05
In upstream:
ใช้ค่าที่กำหนดใน red_value เป็นเวลาที่เหลือที่จะแสดงกล่องโต้ตอบคำเตือน แทนที่จะใช้ค่าเปอร์เซ็นต์ประจุ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
56.
Battery Monitor
ติดตามสถานะแบตเตอรี
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-10-05
In upstream:
แอพเพล็ตติดตามสถานะแบตเตอรี
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Shared:
แอพเพล็ตติดตามสถานะแบตเตอรี่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-08-18
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
74.
Battery Charge Monitor Preferences
ปรับแต่งตัวติดตามสถานะแบตเตอรี
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-10-05
In upstream:
ปรับแต่งแอพเพล็ตติดตามสถานะแบตเตอรี
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Shared:
ปรับแต่งแอพเพล็ตติดตามสถานะแบตเตอรี่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:4
84.
Battery Status Utility
ตัวแสดงสถานะแบตเตอรี
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-10-05
In upstream:
แอพเพล็ตแสดงสถานะแบตเตอรี
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Shared:
แอพเพล็ตแสดงสถานะแบตเตอรี่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
Located in ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
110 of 75 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: May P, Roys Hengwatanakul, SutheePhaiphinit, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan, answer149.