|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
ไพศาข์ สีเหลืองสวัสดิ์ 
เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์
ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)
http://gnome-th.sf.net |
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
12.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกตัวแสดงวิธีใช้: %s
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรมแสดงวิธีใช้: %s
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
|
13.
|
|
|
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไดอะล็อกปรับแต่งแป้นพิมพ์: %s
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งแป้นพิมพ์: %s
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:219
|
|
|
20.
|
|
|
Battery Charge Monitor
|
|
|
|
|
ติดตามสถานะแบตเตอรี
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
แอพเพล็ตติดตามสถานะแบตเตอรี
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
แบตเตอรี่
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
../null_applet/null_applet.c:61
|
|
|
21.
|
|
|
Battstat Factory
|
|
|
|
|
โรงงานตัวติดตามแบตเตอรี
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
โรงงานแอพเพล็ตติดตามแบตเตอรี
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
โรงงานแอพเพล็ตติดตามแบตเตอรี่
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
22.
|
|
|
Monitor a laptop's remaining power
|
|
|
|
|
ติดตามพลังงานที่เหลือในแบตเตอรี
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ติดตามพลังงานที่เหลือในแบตเตอรีของแล็ปท็อป
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
ติดตามพลังงานที่เหลือในแบตเตอรี่ของแล็ปท็อป
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1623
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
41.
|
|
|
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
|
|
|
|
|
ใช้ค่าที่กำหนดใน red_value เป็นเวลาที่เหลือที่จะแสดงไดอะล็อกคำเตือน แทนที่จะใช้ค่าเปอร์เซ็นต์ประจุ
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ใช้ค่าที่กำหนดใน red_value เป็นเวลาที่เหลือที่จะแสดงกล่องโต้ตอบคำเตือน แทนที่จะใช้ค่าเปอร์เซ็นต์ประจุ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:17
|
|
|
56.
|
|
|
Battery Monitor
|
|
|
|
|
ติดตามสถานะแบตเตอรี
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
แอพเพล็ตติดตามสถานะแบตเตอรี
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
แอพเพล็ตติดตามสถานะแบตเตอรี่
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:392
|
|
|
74.
|
|
|
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
|
|
|
ปรับแต่งตัวติดตามสถานะแบตเตอรี
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
ปรับแต่งแอพเพล็ตติดตามสถานะแบตเตอรี
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
ปรับแต่งแอพเพล็ตติดตามสถานะแบตเตอรี่
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:4
|
|
|
84.
|
|
|
Battery Status Utility
|
|
|
|
|
ตัวแสดงสถานะแบตเตอรี
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
แอพเพล็ตแสดงสถานะแบตเตอรี
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
แอพเพล็ตแสดงสถานะแบตเตอรี่
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
|
