Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Slovenian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
11 → 20 of 202 results First • • • Last
42.
Warn on low time rather than low percentage
Opozori, ko bo časa malo, namesto nizkih procentov
Translated and reviewed by Primoz Princic
In upstream:
Opozori, ko bo začelo zmanjkovati časa, namesto pri nizkih odstotkih napetosti.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
50.
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
še %d ur (%d%%)
Translated and reviewed by Luka Frelih
In upstream:
preostaja še %d ur (%d%%)
Suggested by Matej Urbančič
še %d ura (%d%%)
Translated and reviewed by Luka Frelih
In upstream:
preostaja še %d ura (%d%%)
Suggested by Matej Urbančič
še %d uri (%d%%)
Translated and reviewed by Luka Frelih
In upstream:
preostajata še %d uri (%d%%)
Suggested by Matej Urbančič
še %d ure (%d%%)
Translated and reviewed by Luka Frelih
In upstream:
preostajajo še %d ure (%d%%)
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../battstat/battstat_applet.c:359
55.
%d %s %d %s until charged (%d%%)
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s %d %s do polnega (%d%%)
Translated and reviewed by Luka Frelih
In upstream:
Do polnosti še %d %s %d %s (%d%%)
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../battstat/battstat_applet.c:378
56.
Battery Monitor
Prikazovalnik stanja baterije
Translated and reviewed by Primoz Princic
In upstream:
Nadzornik stanja baterije
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
57.
Your battery is now fully recharged
Baterija je polna
Translated and reviewed by Primoz Princic
In upstream:
Baterija je sedaj povsem napolnjena
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
59.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
V bateriji je energije še za %d minut dela (%d%% celotne kapacitete).
Translated and reviewed by Luka Frelih
In upstream:
Ostalo je še %d minut delovanja baterije (%d%% celotne zmogljivosti).
Suggested by Andrej Znidarsic
V bateriji je energije še za %d minuto dela (%d%% celotne kapacitete).
Translated and reviewed by Luka Frelih
In upstream:
Ostala je še %d minuta delovanja baterije (%d%% celotne zmogljivosti).
Suggested by Andrej Znidarsic
V bateriji je energije še za %d minuti dela (%d%% celotne kapacitete).
Translated and reviewed by Luka Frelih
In upstream:
Ostali sta še %d minuti delovanja baterije (%d%% celotne zmogljivosti).
Suggested by Andrej Znidarsic
V bateriji je energije še za %d minute dela (%d%% celotne kapacitete).
Translated and reviewed by Luka Frelih
In upstream:
Ostale so še %d minute delovanja baterije (%d%% celotne zmogljivosti).
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
61.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Da preprečite izgubo vašega dela:
• vključite odloženo delovanje (suspend),
• priključite računalnik na električno omrežje, ali
• shranite dokumente in računalnik ugasnite.
Translated and reviewed by Primoz Princic
In upstream:
Da preprečite izgubo vašega dela:
• postavite računalnik v pripravljenost, da prihranite energijo,
• priključite računalnik na električno omrežje ali
• shranite odprte dokumente in izklopite računalnik.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
62.
Your battery is running low
Baterija je prazna
Translated and reviewed by Primoz Princic
In upstream:
Baterija je skoraj prazna
Suggested by Luka Frelih
Shared:
Vaša baterija je skoraj prazna
Suggested by Matic Zgur
Located in ../battstat/battstat_applet.c:572
63.
No battery present
Brez baterije
Translated and reviewed by Luka Frelih
In upstream:
Ni baterije
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../battstat/battstat_applet.c:667
67.
This utility shows the status of your laptop battery.
Ta pripomoček kaže stanje baterije vašega prenosnika.
Translated and reviewed by Andraz Tori
Shared:
S pripomočkom si je mogoče ogledati stanje baterije prenosnika.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1190
11 → 20 of 202 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Dimitrij Peternelj, Dražen Matešić, Luka Frelih, Matej Urbančič, Matic Zgur, Olaf Olason, Primoz Princic, Roman Maurer, Spirit, musli.