Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
52 → 61 of 976 results First • • • Last
52.
%d %s %d %s (%d%%) remaining
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s %d %s (%d%%) остаётся
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Shared:
Осталось %d %s %d %s (%d%%)
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../battstat/battstat_applet.c:371
53.
hour
hours
час
Translated and reviewed by Leonid Kanter
часа
Translated and reviewed by Leonid Kanter
часов
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
54.
minute
minutes
минута
Translated and reviewed by Leonid Kanter
минуты
Translated and reviewed by Leonid Kanter
минут
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
55.
%d %s %d %s until charged (%d%%)
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s %d %s до полного заряда (%d%%)
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:378
56.
Battery Monitor
Индикатор батареи
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
57.
Your battery is now fully recharged
Батарея полностью заряжена
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
58.
Battery Notice
Уведомление от батареи
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Vadim Rutkovsky
Located in ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
59.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
Оставшееся время работы на батарее - %d минута (%d%% от общей емкости).
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Vadim Rutkovsky
Оставшееся время работы на батарее - %d минуты (%d%% от общей емкости).
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Vadim Rutkovsky
Оставшееся время работы на батарее - %d минут (%d%% от общей емкости).
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Vadim Rutkovsky
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
60.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Чтобы не потерять результаты работы:
• подключите ноутбук к источнику питания, или
• сохраните открытые документы и выключите ноутбук.
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by LithiUm
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
61.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Чтобы не потерять результаты работы:
• переведите компьютер в ждущий режим,
• подключите компьютер к источнику питания, или
• сохраните открытые документы и выключите компьютер.
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
52 → 61 of 976 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anton Shestakov, Beni Cherniavsky, Denis Malishev, Egor Bushmelyov, Eugene, Eugene Sysmanov, Igor Zubarev, Leo, Leonid Kanter, Max, Mike Stukalov, Nickolay V. Shmyrev, Ramil Hasanov, Sergey Basalaev, Yuri Myasoedov, Zada, sasha, wayman, Александр AldeX Крылов, Александр Сигачёв, Владимир Крылов.