Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
50 → 59 of 976 results First • • • Last
50.
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
%d hora (%d%%) restante
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
%d horas (%d%%) restantes
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../battstat/battstat_applet.c:359
51.
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
%d hora até recarregar (%d%%)
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
%d horas até recarregar (%d%%)
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../battstat/battstat_applet.c:364
52.
%d %s %d %s (%d%%) remaining
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s e %d %s (%d%%) restantes
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../battstat/battstat_applet.c:371
53.
hour
hours
hora
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
horas
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
54.
minute
minutes
minuto
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
minutos
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
55.
%d %s %d %s until charged (%d%%)
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s e %d %s até recarregar (%d%%)
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../battstat/battstat_applet.c:378
56.
Battery Monitor
Monitor da Bateria
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Shared:
Monitor da bateria
Suggested by Fábio Nogueira
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
57.
Your battery is now fully recharged
Sua bateria está totalmente recarregada
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
58.
Battery Notice
Aviso da Bateria
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Shared:
Aviso da bateria
Suggested by Fábio Nogueira
SUN NEW TRANSLATION
Located in ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
59.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
Você tem %d minuto de bateria restante (%d%% do total da capacidade).
Translated and reviewed by eminetto
In upstream:
Você tem %d minuto de energia da bateria restante (%d%% da capacidade total).
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Shared:
Você tem %d minuto restante de energia da bateria (%d%% da capacidade total).
Suggested by Vladimir Melo
Você tem %d minutos de bateria restante (%d%% do total da capacidade).
Translated and reviewed by eminetto
In upstream:
Você tem %d minutos de energia da bateria restantes (%d%% da capacidade total).
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Shared:
Você tem %d minutos restantes de energia da bateria (%d%% da capacidade total).
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
50 → 59 of 976 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Djavan Fagundes, Evandro Fernandes Giovanini, Felipe Pinheiro, Franklin Tanaka, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Giovani Spagnolo, Henrique P. Machado, Isaque Alves, Johnny Miranda Dal Monte Gonçalves, João Antonio Santana, Leonardo Ferreira Fontenelle, Og Maciel, Rodrigo Henrique, Thiago Bellini, Thiago Mendonça, Tiago, Vinicius Depizzol, Vladimir Melo, eminetto.