|
|
40.
|
|
|
Upright (small) battery
|
|
|
|
|
Bateria vertical (menor)
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:16
|
|
|
41.
|
|
|
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
|
|
|
|
|
Usa o valor definido em red_value como um tempo restante para mostrar a caixa de diálogo de aviso, em vez da porcentagem.
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:17
|
|
|
42.
|
|
|
Warn on low time rather than low percentage
|
|
|
|
|
Avisar sobre pouco tempo, em vez de baixa porcentagem.
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| Shared: |
|
Avisar sobre pouco tempo, em vez de baixo percentual
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:18
|
|
|
43.
|
|
|
System is running on AC power
|
|
|
|
|
O sistema está funcionando com energia CA
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| Shared: |
|
O sistema está funcionando com energia da tomada
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
|
SUN NEW TRANSLATION |
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:72
|
|
|
44.
|
|
|
System is running on battery power
|
|
|
|
|
O sistema está funcionando com bateria
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
|
SUN NEW TRANSLATION
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:73
|
|
|
45.
|
|
|
Battery charged (%d%%)
|
|
|
|
|
Bateria recarregada (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:339
|
|
|
46.
|
|
|
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
Tempo restante (%d%%) desconhecido
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:341
|
|
|
47.
|
|
|
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
|
|
|
Tempo até recarregar (%d%%) desconhecido
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:343
|
|
|
48.
|
|
|
%d minute (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
%d minuto (%d%%) restante
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
%d minutos (%d%%) restantes
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:348
|
|
|
49.
|
|
|
%d minute until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
%d minuto até recarregar (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
%d minutos até recarregar (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:353
|
