Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 36 results First • • • Last
381.
Behavior
Confirmations
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
In upstream:
Comportamento
Suggested by João Antonio Santana
Located in ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1
388.
Medium
Médio
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
In upstream:
Média
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../gtik/gtik.c:1375
392.
Appearance
package
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
In upstream:
Aparência
Suggested by João Antonio Santana
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:3
403.
_Background:
_Fundo:
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
In upstream:
F_undo:
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
504.
General
Lanuage
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
In upstream:
Geral
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../gweather/gweather-pref.c:1072 ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:9
507.
Find _Next
Procurar Próxi_ma
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
In upstream:
Localizar _Próxima
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Shared:
Localizar _próxima
Suggested by Fábio Nogueira
Located in ../gweather/gweather-pref.c:1117
508.
Location
Local
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
In upstream:
Localidade
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Shared:
Localização
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../gweather/gweather-pref.c:1139
635.
Failed to get METAR data.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falha ao obter dados METAR
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
In upstream:
Falha ao obter dados do METAR.
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
640.
If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
Se verdadeiro, então obtenha um mapa de radar da localização especificada pela chave "radar"
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
In upstream:
Se verdadeiro, obtém-se um mapa de radar a partir de uma localização especificada pela chave "radar".
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
656.
latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]
latitude e longitude da localização expressa em DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
In upstream:
latitude e longitude da sua localidade expressa em DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[LO]
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
11 → 20 of 36 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Djavan Fagundes, Evandro Fernandes Giovanini, Felipe Pinheiro, Franklin Tanaka, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Giovani Spagnolo, Henrique P. Machado, Isaque Alves, Johnny Miranda Dal Monte Gonçalves, João Antonio Santana, Leonardo Ferreira Fontenelle, Og Maciel, Rodrigo Henrique, Thiago Bellini, Thiago Mendonça, Tiago, Vinicius Depizzol, Vladimir Melo, eminetto.