|
|
2.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Ajuda
|
|
Translated and reviewed by
Vinicius Depizzol
|
| In upstream: |
|
Aj_uda
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:241 ../battstat/battstat_applet.c:64
../charpick/charpick.c:719 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126
../drivemount/drivemount.c:144 ../geyes/geyes.c:318
../gweather/gweather-applet.c:124
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:381
../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:465
../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:75
|
|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br> 
Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>
Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>
Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>
Sun Microsystems |
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| Shared: |
|
Sun Microsystems
Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>
Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>
Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>
Raphael Higino <In Memoriam>
Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>
Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>
Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>
Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
Henrique P. Machado <zehrique@gmail.com>
Andre Gondim <andregondim@ubuntu.com>
Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
59.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
Você tem %d minuto de bateria restante (%d%% do total da capacidade).
|
|
Translated and reviewed by
eminetto
|
| In upstream: |
|
Você tem %d minuto de energia da bateria restante (%d%% da capacidade total).
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| Shared: |
|
Você tem %d minuto restante de energia da bateria (%d%% da capacidade total).
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Você tem %d minutos de bateria restante (%d%% do total da capacidade).
|
|
Translated and reviewed by
eminetto
|
| In upstream: |
|
Você tem %d minutos de energia da bateria restantes (%d%% da capacidade total).
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| Shared: |
|
Você tem %d minutos restantes de energia da bateria (%d%% da capacidade total).
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
61.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para evitar perder o seu trabalho:
• suspender o seu laptop para economizar energia,
• conecte o seu laptop em energia externa, ou
• salve seus documentos e desligue o seu laptop. |
|
Translated and reviewed by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
| In upstream: |
|
Para evitar perder o seu trabalho:
• suspenda o seu laptop para economizar energia,
• conecte o seu laptop a energia externa, ou
• salve seus documentos e desligue o seu laptop. |
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
| Shared: |
|
Para evitar perder o seu trabalho:
• suspenda o seu laptop para economizar energia,
• conecte o seu laptop à energia externa, ou
• salve seus documentos e desligue o seu laptop. |
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
65.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
|
N/A
|
|
Translated and reviewed by
Giovani Spagnolo
|
| In upstream: |
|
N/D
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:850
|
|
|
82.
|
|
|
Percent
|
|
|
TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
* this sentence:
* "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
|
|
|
|
|
Percentual
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
| In upstream: |
|
Porcento
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../battstat/properties.c:314
|
|
|
100.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
E_ditar
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
| In upstream: |
|
_Editar
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../charpick/properties.c:28
|
|
|
114.
|
|
|
Character Palette Preferences
|
|
|
|
|
Preferências do seletor de caracteres
|
|
Translated by
Fábio Nogueira
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
| In upstream: |
|
Preferências do Seletor de Caracteres
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../charpick/properties.c:540
|
|
|
181.
|
|
|
Geyes Preferences
|
|
|
|
|
Preferências de olhos
|
|
Translated by
Fábio Nogueira
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
| In upstream: |
|
Preferências de Olhos
|
|
|
Suggested by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
|
SUN NEW TRANSLATION
|
|
Located in
../geyes/themes.c:301
|
|
|
372.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
Atualizar
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
| In upstream: |
|
_Atualizar
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../gweather/gweather-applet.c:118 ../gweather/gweather-dialog.c:215
|
