|
|
39.
|
|
|
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
|
|
|
Poziom naładowania akumulatora, poniźej którego jego symbol jest wyświetlany na czerwono. Również wartość przy której jest wyświetlanie ostrzeżenie o rozładowaniu.
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Poziom naładowania akumulatora, poniżej którego jego symbol jest wyświetlany na czerwono. Również wartość przy której jest wyświetlanie ostrzeżenie o rozładowaniu.
|
|
|
Suggested by
wadim dziedzic
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:15
|
|
|
40.
|
|
|
Upright (small) battery
|
|
|
|
|
Mały akumulator (prawy górny róg)
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:16
|
|
|
41.
|
|
|
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
|
|
|
|
|
Użycie wartości zdefiniowanej w red_value jako pozostałego czasu do wyświetlenia okna dialogowego zamiast procentów
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:17
|
|
|
42.
|
|
|
Warn on low time rather than low percentage
|
|
|
|
|
Ostrzeżenie o pozostałym czasie zamiast procentach
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:18
|
|
|
43.
|
|
|
System is running on AC power
|
|
|
|
|
System jest zasilany z sieci
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Komputer jest zasilany z sieci
|
|
|
Suggested by
wadim dziedzic
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:72
|
|
|
44.
|
|
|
System is running on battery power
|
|
|
|
|
System jest zasilany z akumulatora
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Komputer jest zasilany z akumulatora
|
|
|
Suggested by
wadim dziedzic
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:73
|
|
|
45.
|
|
|
Battery charged (%d%%)
|
|
|
|
|
Naładowanie akumulatora (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:339
|
|
|
46.
|
|
|
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
Nieznany czas, pozostało (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:341
|
|
|
47.
|
|
|
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
|
|
|
Nieznany czas (%d%%) do naładowania
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:343
|
|
|
48.
|
|
|
%d minute (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
pozostała %d minuta (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
pozostały %d minuty (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
pozostało %d minut (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:348
|
