Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 28 of 28 results First • • Next • Last
738.
_Open Volume Control
ボリューム・コントロールを開く(_O)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
音量コントロールを開く(_O)
Suggested by Satoru Sato
Shared:
音量調節ツールを開く(_O)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../mixer/applet.c:378
741.
Failed to start Volume Control: %s
ボリューム・コントロールの起動に失敗しました: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
音量コントロールの起動に失敗しました: %s
Suggested by Satoru Sato
Shared:
音量調節アプレットの起動に失敗しました: %s
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../mixer/applet.c:745
751.
Unknown Volume Control %d
ボリューム・コントロール %d を特定できません
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
音量コントロール %d を特定できません
Suggested by Satoru Sato
Shared:
音量調節 %d を特定できません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../mixer/load.c:86
876.
You will not receive this message again.
このメッセージは一回だけ表示されます。
Translated and reviewed by Satoru Sato
Shared:
このメッセージは1回だけ表示されます。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../null_applet/null_applet.c:171
896.
Choose a base color to use for all sticky notes
全ての付箋紙に使用する基底色を選択して下さい
Translated and reviewed by Satoru Sato
Shared:
すべての付箋紙で使用する基底色を選択してください
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../stickynotes/stickynotes.ui.h:2
899.
Choose a font to use for all sticky notes
全ての付箋紙に使用するフォントを選択して下さい
Translated and reviewed by Satoru Sato
Shared:
すべての付箋紙で使用するフォントを選択してください
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5
903.
Force _default color and font on notes
デフォルトの色とフォントを付箋紙の全てに強制適用する
Translated and reviewed by Satoru Sato
Shared:
デフォルトの色とフォントを強制的に適用する(_D)
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in ../stickynotes/stickynotes.ui.h:15
908.
Pick a default sticky note font
付箋紙のデフォルト・フォントの選択
Translated and reviewed by Satoru Sato
Shared:
付箋紙で使用するデフォルトフォントの選択
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in ../stickynotes/stickynotes.ui.h:23
21 → 28 of 28 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IRIE Shinsuke, Ichiro Yanagida, OKANO Takayoshi, Reiko MORI, Sadanori Horiguchi, Satoru Sato, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.