Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
11 → 20 of 320 results First • • • Last
49.
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
%d mionaid gu làn (%d%%)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%d mionaid gu laǹ (%d%%)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%d mionaidean gu laǹ (%d%%)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
(no translation yet)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../battstat/battstat_applet.c:353
50.
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
%d uair (%d%%) air fhàgail
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%d uair (%d%%) air fhàgail
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%d uairean (%d%%) air fhàgail
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
(no translation yet)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../battstat/battstat_applet.c:359
51.
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
%d uair gu làn (%d%%)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%d uair gu làn (%d%%)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%d uairean gu làn (%d%%)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
(no translation yet)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../battstat/battstat_applet.c:364
53.
hour
hours
uair
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
uair
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
uairean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
(no translation yet)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
54.
minute
minutes
mionaid
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
mionaid
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
mionaidean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
(no translation yet)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
59.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
Tha agad %d mionaid comas bataraidh air fhàgail (%d%% do comas iomlan)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Tha agad %d mionaid comas bataraidh air fhàgail (%d%% do comas iomlan)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Tha agad %d mionaidean comas bataraidh air fhàgail (%d%% do comas iomlan)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
(no translation yet)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
70.
<b>Appearance</b>
(no translation yet)
71.
<b>Notifications</b>
(no translation yet)
Located in ../battstat/battstat_applet.glade.h:2
72.
<small>(shows single image for status and charge)</small>
(no translation yet)
Located in ../battstat/battstat_applet.glade.h:3
73.
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
(no translation yet)
Located in ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
11 → 20 of 320 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, Seumas, alasdair caimbeul.