|
|
45.
|
|
|
Battery charged (%d%%)
|
|
|
|
|
Tá an cadhnaire luchtaithe (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Seanan
|
| In upstream: |
|
Cadhnra luchtaithe (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:339
|
|
|
56.
|
|
|
Battery Monitor
|
|
|
|
|
Monatóir Cadhnaire
|
|
Translated and reviewed by
Seanan
|
| In upstream: |
|
Monatóir Cadhnra
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:392
|
|
|
63.
|
|
|
No battery present
|
|
|
|
|
Níl cadhnaire ann
|
|
Translated and reviewed by
Seanan
|
| In upstream: |
|
Níl aon chadhnra ann
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:667
|
|
|
64.
|
|
|
Battery status unknown
|
|
|
|
|
Ní fios treo an chadhnaire
|
|
Translated and reviewed by
Seanan
|
| In upstream: |
|
Stádas an chadhnra anaithnid
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:670
|
|
|
71.
|
|
|
<b>Notifications</b>
|
|
|
|
|
<b>Fógraí</b>
|
|
Translated and reviewed by
Seanan
|
| In upstream: |
|
<b>Fógairt</b>
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.glade.h:2
|
|
|
74.
|
|
|
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
|
|
|
Sainroghanna Monatóir Luchtú an Cadhnaire
|
|
Translated and reviewed by
Seanan
|
| In upstream: |
|
Sainroghanna Mhonatóir Lucht an Chadhnra
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:4
|
|
|
82.
|
|
|
Percent
|
|
|
TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
* this sentence:
* "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
|
|
|
|
|
Fán Céad
|
|
Translated and reviewed by
Seanan
|
| In upstream: |
|
Céatadán
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../battstat/properties.c:314
|
|
|
84.
|
|
|
Battery Status Utility
|
|
|
|
|
Uirlís Treo an Cadhnaire:
|
|
Translated and reviewed by
Seanan
|
| In upstream: |
|
Uirlís na Staid batairí:
|
|
|
Suggested by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
|
|
|
87.
|
|
|
Character Palette
|
|
|
|
|
Clár Litreacha
|
|
Translated and reviewed by
Seanan
|
| In upstream: |
|
Paléid Caractar
|
|
|
Suggested by
Alastair McKinstry
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.c:745 ../charpick/charpick.c:759
../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:1
../charpick/properties.c:451
|
|
|
100.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
_Eagraigh
|
|
Translated and reviewed by
Seanan
|
| In upstream: |
|
_Eagar
|
|
|
Suggested by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../charpick/properties.c:28
|
