Browsing Irish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 47 results
1.
_About
_Faoi
Translated and reviewed by Seanan on 2006-06-28
In upstream:
_Maidir Leis Seo
Suggested by Seán de Búrca on 2008-04-09
Located in ../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67 ../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129 ../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321 ../gweather/gweather-applet.c:127 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384 ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
2.
_Help
_Cabhair
Translated and reviewed by Seanan on 2006-06-28
In upstream:
Cab_hair
Suggested by Alastair McKinstry on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:241 ../battstat/battstat_applet.c:64 ../charpick/charpick.c:719 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126 ../drivemount/drivemount.c:144 ../geyes/geyes.c:318 ../gweather/gweather-applet.c:124 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:381 ../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:465 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:75
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
Sainroghanna Inrochtaineacht an _Méarchlár
Translated and reviewed by Seanan on 2006-08-30
In upstream:
Sainroghanna Inrochtaineachta _Mhéarchláir
Suggested by Seán de Búrca on 2009-08-31
Located in ../accessx-status/applet.c:238
9.
AccessX Status
Treo AccessX
Translated and reviewed by Seanan on 2006-06-28
In upstream:
Stádas AccessX
Suggested by Alastair McKinstry on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1055 ../accessx-status/applet.c:1124 ../accessx-status/applet.c:1290
11.
translator-credits
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters",        documenters,
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>
Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>
Suggested by Seán de Búrca on 2008-04-09
Located in ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611 ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153 ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424 ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383 ../trashapplet/src/trashapplet.c:431
12.
There was an error launching the help viewer: %s
Bhí botún ag tosú an radharc-chlár cabhair: %s
Translated and reviewed by Seanan on 2006-06-28
In upstream:
Tharla earráid agus amharcán cabhrach á luchtú: %s
Suggested by Seán de Búrca on 2008-09-19
Located in ../accessx-status/applet.c:169
17.
Unknown error
Botún gan aithne
Translated and reviewed by Seanan on 2006-06-28
In upstream:
Earráid anaithnid
Suggested by Seán de Búrca on 2008-04-09
Located in ../accessx-status/applet.c:1022
18.
Error: %s
Botún: %s
Translated and reviewed by Seanan on 2006-06-28
In upstream:
Earráid: %s
Suggested by Seán de Búrca on 2008-04-09
Located in ../accessx-status/applet.c:1030
20.
Battery Charge Monitor
Monatóir Staid Cadhnairí
Translated and reviewed by Seanan on 2006-06-28
In upstream:
Monatóir Staid batairí
Suggested by Alastair McKinstry on 2006-03-17
Shared:
Monatóir Lucht an Chadhnra
Suggested by Seán de Búrca on 2008-04-09
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../null_applet/null_applet.c:61
35.
Show the horizontal battery
Teaspáin an cadhnaire cothrománach
Translated and reviewed by Seanan on 2006-06-28
In upstream:
Taispeáin an cadhnra cothrománach
Suggested by Seán de Búrca on 2008-09-19
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
110 of 47 results

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alastair McKinstry, John Dundas, Seanan, Seán de Búrca, fionn.