|
|
55.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s %d %s jusqu'a la charge (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
%d %s %d %s jusqu'à la charge (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| Shared: |
|
%d %s %d %s jusqu'à la charge (%d[nbsp]%%)
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
|
56.
|
|
|
Battery Monitor
|
|
|
|
|
Moniteur de batterie
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:392
|
|
|
59.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
Vous avez %d minute de batterie restante (%d%% de la capacité totale).
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Il vous reste %d minute de batterie (%d%% de la capacité totale).
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
| Shared: |
|
Il vous reste %d minute de batterie (%d[nbsp]%% de la capacité totale).
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Vous avez %d minutes de batterie restante (%d%% de la capacité totale).
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Il vous reste %d minutes de batterie (%d%% de la capacité totale).
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
| Shared: |
|
Il vous reste %d minutes de batterie (%d[nbsp]%% de la capacité totale).
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
60.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Afin d'éviter de perdre votre travail [nbsp]:
• branchez votre portable sur une source de courant externe, ou
• enregistrez les documents ouverts et éteignez votre portable. |
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| Shared: |
|
Afin d'éviter de perdre votre travail [nbsp]:
• branchez votre portable sur une source d'alimentation externe, ou
• enregistrez les documents ouverts et éteignez votre portable. |
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
61.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Afin d'éviter de perdre votre travail [nbsp]:
• suspendez votre portable pour économiser de l'énergie.
• branchez votre portable sur une source de courant externe, ou
• enregistrez les documents ouverts et éteignez votre portable. |
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Afin d'éviter de perdre votre travail [nbsp]:
• mettez votre portable en veille pour économiser de l'énergie,
• branchez votre portable sur une source de courant externe, ou
• enregistrez les documents ouverts et éteignez votre portable. |
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
| Shared: |
|
Afin d'éviter de perdre votre travail [nbsp]:
• mettez votre portable en veille pour économiser l'énergie,
• branchez votre portable sur une source d'alimentation externe, ou
• enregistrez les documents ouverts et éteignez votre portable. |
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
62.
|
|
|
Your battery is running low
|
|
|
|
|
Votre batterie a un niveau bas
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| Shared: |
|
Le niveau de votre batterie est faible
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:572
|
|
|
67.
|
|
|
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
|
|
|
Cet utilitaire affiche l'état de la batterie de votre ordinateur portable.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1190
|
|
|
68.
|
|
|
HAL backend enabled.
|
|
|
true
|
|
|
|
|
Interface matérielle HAL activée.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1192
|
|
|
69.
|
|
|
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
|
false
|
|
|
|
|
Ancienne interface matérielle (non-HAL) activée.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1193
|
|
|
73.
|
|
|
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
|
|
|
|
|
<small>(deux images[nbsp]: une pour l'état et une pour la charge)</small>
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.glade.h:4
|
