|
|
35.
|
|
|
Show the horizontal battery
|
|
|
|
|
Afficher la batterie horizontale
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:11
|
|
|
36.
|
|
|
Show the time/percent label
|
|
|
|
|
Afficher l'étiquette du temps/pourcentage
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:12
|
|
|
38.
|
|
|
Show the upright, smaller battery on the panel
|
|
|
|
|
Afficher la plus petite batterie debout dans le tableau de bord
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:14
|
|
|
39.
|
|
|
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
|
|
|
Le niveau de la batterie au-dessous duquel la batterie est affiché en rouge. Ainsi que la valeur à laquelle un avertissement de batterie faible est affiché.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Le niveau de la batterie au-dessous duquel la batterie est affichée en rouge. Ainsi que la valeur à laquelle un avertissement de batterie faible est affiché.
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:15
|
|
|
40.
|
|
|
Upright (small) battery
|
|
|
|
|
Batterie debout (plus petite)
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:16
|
|
|
41.
|
|
|
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
|
|
|
|
|
Utiliser la valeur défini dans red_value comme temps restant avant d'afficher un avertissement plutôt qu'un pourcentage
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Utiliser la valeur définie dans red_value comme temps restant avant d'afficher un avertissement plutôt qu'un pourcentage
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:17
|
|
|
42.
|
|
|
Warn on low time rather than low percentage
|
|
|
|
|
Avertir sur un temps faible plutôt que sur un faible pourcentage
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| Shared: |
|
Avertir sur un temps faible plutôt que sur un pourcentage faible
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:18
|
|
|
43.
|
|
|
System is running on AC power
|
|
|
|
|
Le système utilise le courant du secteur
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| Shared: |
|
Le système utilise l'alimentation du secteur
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:72
|
|
|
44.
|
|
|
System is running on battery power
|
|
|
|
|
Le système utilise sur sa batterie
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
Le système utilise la batterie
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:73
|
|
|
45.
|
|
|
Battery charged (%d%%)
|
|
|
|
|
Batterie chargée (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| Shared: |
|
Batterie chargée (%d[nbsp]%%)
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:339
|
