|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza 
<hizkpol@ej-gv.es>
Iñaki Larrañaga Murgotio
<dooteo@euskalgnu.org> |
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| Shared: |
|
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>
Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> |
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
737.
|
|
|
Mu_te
|
|
|
|
|
Mu_tutu
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
_Mututu
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:392
|
|
|
965.
|
|
|
Empty all of the items from the trash?
|
|
|
|
|
Zakarrontziko elementu guztiak hustu?
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Hustu elementu guztiak zakarrontzitik?
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trash-empty.c:322
|
|
|
966.
|
|
|
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
|
|
|
Zakarrontzia hustea aukeratzen baduzu, elementu guztiak betirako galduko dira. Kontuan izan elementu bakoitza banan-banan ere ezaba dezakezula.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Zakarrontzia hustea aukeratzen baduzu elementu guztiak betirako galduko dira. Konturatu zaitez elementu bakoitza bereziki ezaba daitekela.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trash-empty.c:329
|
|
|
969.
|
|
|
A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
|
|
|
|
|
Zure panelean kokatzen den GNOMEren zakarrontzia. Zakarrontziaren edukiak ikusteko edo zakarrontzira elementuak botatzeko (arrastatu eta jaregin) erabil dezakezu.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Panelean bizi den GNOMEren zakarrontzia. Zakarrontiz ikusteko edo zakarrontzira elementuak botatzeko (arrastatu eta jaregin) erabil dezakezu.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| Shared: |
|
GNOMEren panelean bizi den zakarrontzia. Zakarrontzia ikusteko edo zakarrontzira elementuak botatzeko (arrastatu eta jaregin) erabil dezakezu.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:426
|
|
|
971.
|
|
|
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
|
|
|
|
|
Ezin dira elementuak zakarrontzira bota, berehala ezabatu nahi al dituzu?
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Ezin dira elementuak zakarrontzira bota, berehala ezabatzea nahi duzu?
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:480
|
|
|
972.
|
|
|
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
|
|
|
|
|
Ezin dira elementu batzuk zakarrontzira bota, berehala ezabatu nahi al dituzu?
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Zenbait elementu ezin dira zakarrontzira bota, berehala ezabatzea nahi duzu?
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:485
|
