Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Estonian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
50 → 59 of 976 results First • • • Last
50.
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
Jäänud on %d tund (%d%%)
Translated by Antti Markus
Reviewed by mahfiaz
Jäänud on %d tundi (%d%%)
Translated by Antti Markus
Reviewed by mahfiaz
Located in ../battstat/battstat_applet.c:359
51.
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
Täislaadimiseni on jäänud %d tund (%d%%)
Translated by Ivar Smolin
Täislaadimiseni on jäänud %d tundi (%d%%)
Translated by Ivar Smolin
Located in ../battstat/battstat_applet.c:364
52.
%d %s %d %s (%d%%) remaining
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
Jäänud on %d %s %d %s (%d%%)
Translated by Antti Markus
Reviewed by mahfiaz
Located in ../battstat/battstat_applet.c:371
53.
hour
hours
tund
Translated and reviewed by Priit Laes
tundi
Translated and reviewed by Priit Laes
Located in ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
54.
minute
minutes
minut
Translated and reviewed by Priit Laes
minutit
Translated and reviewed by Priit Laes
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
55.
%d %s %d %s until charged (%d%%)
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
Täislaadimiseni on jäänud %d %s %d %s (%d%%)
Translated by Ivar Smolin
Located in ../battstat/battstat_applet.c:378
56.
Battery Monitor
Aku jälgija
Translated and reviewed by Priit Laes
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
57.
Your battery is now fully recharged
Aku on nüüd täis laetud
Translated by Priit Laes
Reviewed by mahfiaz
Located in ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
58.
Battery Notice
Aku teade
Translated and reviewed by Priit Laes
Located in ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
59.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
Umbes %d minut akutoitel töötamise aega järele jäänud (%d%% kogumahust).
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by mahfiaz
In upstream:
Akutoitel saab töötada veel umbes %d minut (%d%% kogumahust).
Suggested by Ivar Smolin
Umbes %d minutit akutoitel töötamise aega järele jäänud (%d%% kogumahust).
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by mahfiaz
In upstream:
Akutoitel saab töötada veel umbes %d minutit (%d%% kogumahust).
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
50 → 59 of 976 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aethralis, Antti Markus, Ivar Smolin, Pearu Vaalma, Priit Laes, bushido, mahfiaz, margus723, mpmt.