Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
31 → 40 of 164 results First • • • Last
91.
Insert "%s"
 
TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
*             hopefully, the name of the unicode character has already
*             been translated.
إدرج "%s"
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh
In upstream:
أدرج "%s"
Suggested by Abou Manal
Located in ../charpick/charpick.c:485
92.
Insert special character
إدرج الرمز الخاص
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh
In upstream:
أدرِج محرف خاص
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../charpick/charpick.c:488
93.
insert special character %s
إدرج الرمز الخاص %s
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh
In upstream:
إدراج رمز خاص %s
Suggested by Ayman Hourieh
Shared:
أدرِج محرف خاص %s
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../charpick/charpick.c:492
95.
Characters shown on applet startup
الرموز المعروضة عند بدأ البريمج
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh
In upstream:
الرموز التي ستعرض عند بدأ البريمج
Suggested by Ayman Hourieh
Shared:
المحارف التي ستعرض عند بدأ البريمج
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../charpick/charpick.schemas.in.h:1
101.
_Palette:
_لوحة الالوان:
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh
In upstream:
ال_لوحة:
Suggested by Djihed
Located in ../charpick/properties.c:116
102.
Palette entry
خانة لوحة الالوان
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh
In upstream:
خانة اللوحة
Suggested by Djihed
Located in ../charpick/properties.c:124
104.
Add Palette
إضافة لوحة الالوان
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh
In upstream:
إضافة لوحة
Suggested by Ayman Hourieh
Shared:
أضِف لوحة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../charpick/properties.c:239
105.
Edit Palette
تحرير لوحة الالوان
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh
In upstream:
تحرير اللوحة
Suggested by Ayman Hourieh
Shared:
حرّر اللوحة
Suggested by Abou Manal
Located in ../charpick/properties.c:276
106.
Palettes list
قائمة لوحات الالوان
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh
In upstream:
قائمة اللوحات
Suggested by Djihed
Located in ../charpick/properties.c:377
107.
_Palettes:
_لوحات الالوان:
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh
In upstream:
ال_لوحات:
Suggested by Ayman Hourieh
Located in ../charpick/properties.c:456
31 → 40 of 164 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abou Manal, Anas Emad, Anas Husseini, Ayman Hourieh, Djihed, HardDisk, Khaled Hosny, Khalid Al-Musaihij, Maayouf Rashid Al-Naimi, Naif, Nizar Kerkeni, Phil, Raouf, Tariq, Tony Abou-Assaleh, ahmed80dz, rubso, topquarck, صقر بن عبدالله.