|
|
73.
|
|
|
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
|
|
|
|
|
<small>(صورتين: واحدة للحالة، و أخرى للشحن)</small>
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
<small>(صورتين: واحدة للحالة، والأخرى للشحن)</small>
|
|
|
Suggested by
Abou Manal
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.glade.h:4
|
|
|
75.
|
|
|
Show _percentage remaining
|
|
|
|
|
عرض النسبة المئويَة المتبقَية
|
|
Translated and reviewed by
rubso
|
| In upstream: |
|
اعرض ال_نسبة المتبقية
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:6
|
|
|
76.
|
|
|
Show _time remaining
|
|
|
|
|
عرض الوقت المتبقَي
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
اعرض الو_قت المتبقي
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:7
|
|
|
77.
|
|
|
_Compact view
|
|
|
|
|
عرض مدمج
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
_منظور متضام
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:8
|
|
|
78.
|
|
|
_Expanded view
|
|
|
|
|
عرض _مفصل
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
منظور مُو_سَّع
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:9
|
|
|
79.
|
|
|
_Notify when battery is fully recharged
|
|
|
|
|
_أعلن عندما يتم شحن البطارية كليآ
|
|
Translated and reviewed by
Tony Abou-Assaleh
|
| In upstream: |
|
نبّه عندما تُشحن البطارية تماما
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:10
|
|
|
80.
|
|
|
_Show time/percentage:
|
|
|
|
|
أظهر الزمن/النسبة المئوية
|
|
Translated and reviewed by
Tony Abou-Assaleh
|
| In upstream: |
|
ا_عرض الوقت/النسبة:
|
|
|
Suggested by
Abou Manal
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:11
|
|
|
81.
|
|
|
_Warn when battery charge drops to:
|
|
|
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
|
|
|
|
|
يجب التحذير عند انخفاض مستوى شحن البطَاريَة ذون:
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
_حذّر عندما يقل شحن البطارية عن:
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:13
|
|
|
82.
|
|
|
Percent
|
|
|
TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
* this sentence:
* "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
|
|
|
|
|
في المئة
|
|
Translated and reviewed by
Tony Abou-Assaleh
|
| In upstream: |
|
نسبة
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../battstat/properties.c:314
|
|
|
83.
|
|
|
Minutes Remaining
|
|
|
TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
* this sentence:
* "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
|
|
|
|
|
دقائق باقية
|
|
Translated and reviewed by
Tony Abou-Assaleh
|
| In upstream: |
|
الدقائق المتبقية
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../battstat/properties.c:320
|
