|
|
957.
|
|
|
Trash
|
|
|
|
|
سلَة المهملات
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
المهملات
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/org.gnome.applets.TrashApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
958.
|
|
|
_Empty Trash
|
|
|
|
|
إفراغ سلَة المهملات
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
أ_فرِغ المهملات
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:69 ../trashapplet/src/trash-empty.c:343
|
|
|
959.
|
|
|
_Open
|
|
|
|
|
فتح
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
ا_فتح
|
|
|
Suggested by
Anas Emad
|
|
|
|
|
961.
|
|
|
No Items in Trash
|
|
|
|
|
لا شيء في سلَة المهملات
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
لا عناصر في المهملات
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:136
|
|
|
963.
|
|
|
Removing item %s of %s
|
|
|
Translators: the %s in this string should be read as %d.
|
|
|
|
|
حذف العنصر %s من %s
|
|
Translated and reviewed by
Nizar Kerkeni
|
| In upstream: |
|
يحذف العنصر %s من %s
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trash-empty.c:73
|
|
|
964.
|
|
|
<i>Removing: %s</i>
|
|
|
|
|
<i>يتمَ نزع:%s </i>
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
<i>جارٍ حذف: %s</i>
|
|
|
Suggested by
Abou Manal
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trash-empty.c:106
|
|
|
965.
|
|
|
Empty all of the items from the trash?
|
|
|
|
|
إفراغ كل العناصر من المهملات؟
|
|
Translated and reviewed by
Nizar Kerkeni
|
| In upstream: |
|
أأحذف كل العناصر من المهملات؟
|
|
|
Suggested by
Abou Manal
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trash-empty.c:322
|
|
|
966.
|
|
|
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
|
|
|
إذا اخترت افراغ المهملات، ستفقد كل العناصر بشكل دائم. رجاء لاحظ أنه بإمكانك حذفهم كل على حدة.
|
|
Translated and reviewed by
Nizar Kerkeni
|
| In upstream: |
|
إذا اخترت إفراغ المهملات، ستفقد كل العناصر الموجودة بها نهائيًا. رجاء ملاحظة إمكانية حذفهم بشكل منفصل.
|
|
|
Suggested by
Abou Manal
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trash-empty.c:329
|
|
|
967.
|
|
|
Error while spawning nautilus: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
خطأ أثناء بدأ نوتيلس:
%s |
|
Translated and reviewed by
Nizar Kerkeni
|
| In upstream: |
|
خطأ أثناء بدأ نوتلس:
%s |
|
|
Suggested by
Abou Manal
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:377
|
|
|
969.
|
|
|
A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
|
|
|
|
|
سلّة مهملات لجنوم تقطنُ في الشريط. يمكنك استخدامها لعرض المهملات أو لسحب وإلقاء العناصر إلى المهملات.
|
|
Translated and reviewed by
Nizar Kerkeni
|
| In upstream: |
|
سلّة مهملات لجنوم تقطنُ في الشريط. يمكنك استخدامها لعرض المهملات أو اسحب وأسقطالعناصر إلى المهملات.
|
|
|
Suggested by
Abou Manal
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:426
|
