|
|
3.
|
|
|
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
|
|
|
_تفضيلات الإعانة للوحة المفاتيح
|
|
Translated and reviewed by
Tony Abou-Assaleh
|
| In upstream: |
|
تفضيلات إعانة _لوحة المفاتيح
|
|
|
Suggested by
Djihed
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:238
|
|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org : 
يوسف رفه [tab]<yousef@raffah.com>
جهاد عفيفي [tab]<djihed@gmail.com>
خالد حسني [tab]<khaledhosny@eglug.org>
أنس عفيف عماد [tab]<anas.e87@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Anas Emad
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
12.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
|
لقد طرأ خطأ ما عند تشغيل عارض المساعدة:%s
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
حصل خطأ أثناء تشغيل عارض المساعدة: %s
|
|
|
Suggested by
Abou Manal
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
|
13.
|
|
|
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
|
|
|
لقد طرأ خطأ عند إطلاق مسجَل إعدادات لوحة المفاتيح :%s
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
حصل خطأ أثناء تشغيل حوار تفضيلات لوحة المفاتيح: %s
|
|
|
Suggested by
Abou Manal
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:219
|
|
|
24.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_التفضيلات
|
|
Translated and reviewed by
Tony Abou-Assaleh
|
| In upstream: |
|
_تفضيلات
|
|
|
Suggested by
Ayman Hourieh
|
| Shared: |
|
ال_تفضيلات
|
|
|
Suggested by
Abou Manal
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716
../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315
../gweather/gweather-applet.c:121
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387
../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
|
|
|
34.
|
|
|
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
|
|
|
عرض مقياس البطَارية وهو يستنفد إبتداءً من أعلى البطاريَة. يعمل مع العرض التقليدي للبطاريَة فقط
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
اعرض مسطرة البطارية وهي تفرغ من أعلى البطارية. موجود فقط في عرض البطارية التقليدي.
|
|
|
Suggested by
Abou Manal
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:10
|
|
|
35.
|
|
|
Show the horizontal battery
|
|
|
|
|
أعرض البطارية الأفقية
|
|
Translated and reviewed by
Tony Abou-Assaleh
|
| In upstream: |
|
اعرض البطارية الأفقية
|
|
|
Suggested by
Abou Manal
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:11
|
|
|
36.
|
|
|
Show the time/percent label
|
|
|
|
|
أعرض الزمن/النسبة المئوية
|
|
Translated and reviewed by
Tony Abou-Assaleh
|
| In upstream: |
|
اعرض الوقت/النسبة
|
|
|
Suggested by
Abou Manal
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:12
|
|
|
39.
|
|
|
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
|
|
|
المستوى الَذي تبدو البطاريَة دونه باللون الأحمر, كما القيمة الَتي يتمَ دونها عرض إنذار إنخفاض مستوى البطَارية,
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
مستوى البطارية الذي تحته تعرض البطارية بلون برتقالي. أيضا القيمة التي يتم عندها عرض تنبيه.
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:15
|
|
|
40.
|
|
|
Upright (small) battery
|
|
|
|
|
بطارية عامودية (صغيرة)
|
|
Translated and reviewed by
Tony Abou-Assaleh
|
| In upstream: |
|
بطارية صغيرة نحو الاعلى
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:16
|
