|
|
58.
|
|
|
A_dvanced
|
|
|
|
|
A_vançado
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Martani
|
| In upstream: |
|
Avança_do
|
|
|
Suggested by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.glade.h:12
|
|
|
59.
|
|
|
Add/Remove Applications
|
|
|
|
|
Adicionar/Remover Aplicações
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Martani
|
| In upstream: |
|
Adicionar/Remover Programas
|
|
|
Suggested by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
| Shared: |
|
Adicionar/remover aplicativos
|
|
|
Suggested by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.ui.h:6 ../data/gnome-app-install.desktop.in.h:1
../data/gnome-app-install-xfce.desktop.in.h:1
|
|
|
60.
|
|
|
Close and launch the advanced package manager "Synaptic"
|
|
|
|
|
Fechar e executar o gerenciador avançado de pacotes "Synaptic"
|
|
Translated and reviewed by
Licio Fonseca
|
| In upstream: |
|
Executar o gerenciador de pacotes avançado "Synaptic"
|
|
|
Suggested by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.glade.h:14
|
|
|
61.
|
|
|
Gnome App Install
|
|
|
|
|
Instalador de Aplicações do Gnome
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Martani
|
| In upstream: |
|
Instalador de Programas do GNOME
|
|
|
Suggested by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.glade.h:15
|
|
|
62.
|
|
|
New Applications
|
|
|
|
|
Novos Aplicativos
|
|
Translated and reviewed by
Licio Fonseca
|
| In upstream: |
|
Adicionar/Remover Programas
|
|
|
Suggested by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.glade.h:16
|
|
|
64.
|
|
|
Show commercial applications
|
|
|
|
|
Exibir aplicações proprietárias
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
| In upstream: |
|
Exibir programas proprietários
|
|
|
Suggested by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.glade.h:18
|
|
|
66.
|
|
|
Software with restrictions on copying, using, redistributing or improving it. Canonical Ltd. does not guarantee complete technical support and security updates for these applications
|
|
|
|
|
Programa com diversas restrições na cópia, utilização, redistribuição ou melhorias. A Canonical Ltd. não garante suporte técnico completo nem atualizações de segurança para estes aplicativos
|
|
Translated and reviewed by
Licio Fonseca
|
| In upstream: |
|
Programa com diversas restrições na cópia, utilização, redistribuição ou melhorias. A Canonical Ltd. não garante suporte técnico completo nem atualizações de segurança
|
|
|
Suggested by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.glade.h:20
|
|
|
67.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.
Este programa é distribuído na expectativa de ser útil,
mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM
PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.
Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
Translated and reviewed by
Antônio Ayres (LedStyle)
|
| In upstream: |
|
Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme
publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.
Este programa é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM
QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM
PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais
detalhes.
Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
junto com este programa; se não, escreva para a Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
02111-1307, USA. |
|
|
Suggested by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.glade.h:21
|
|
|
69.
|
|
|
Volunteers maintain a large selection of software that can be used with Ubuntu. This is called the Universe repository. Canonical Ltd. does not guarantee technical support and security updates for Universe
|
|
|
|
|
Os volutários mantêm uma vasta seleção de programas que podem ser usados com o Ubuntu, que chamamos de repositório Universe. A Canonical Ltd. não garante nenhum suporte técnico nem atualizações de segurança nesses programas.
|
|
Translated and reviewed by
Licio Fonseca
|
| In upstream: |
|
Os volutários mantêm uma vasta seleção de programas que podem ser usados com o Ubuntu, chamada de Universe. A Canonical Ltd. não garante nenhum suporte técnico nem atualizações de segurança nesses programas.
|
|
|
Suggested by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.glade.h:28
|
|
|
71.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago <segfault@ubuntu.com> |
|
|
Suggested by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
|
Located in
../data/gnome-app-install.glade.h:31
|
