Ubuntu
gnome-app-install package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-app-install”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
1.
This application is designed for the KDE desktop environment
Este programa foi desenhado para o ambiente de desktop KDE
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Este programa é projetado para o Ambiente Desktop KDE
Suggested by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../AppInstall/AppInstall.py:89
2.
This application is designed for the GNOME desktop environment
Este programa foi desenhado para o ambiente de desktop GNOME
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Este programa é projetado para o Ambiente Desktop GNOME
Suggested by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../AppInstall/AppInstall.py:91
3.
This application is designed for the Gnustep desktop environment
Este programa foi desenhado para o ambiente de desktop Gnustep
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Este programa é projetado para o Ambiente Desktop Gnustep
Suggested by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../AppInstall/AppInstall.py:93
4.
This application is designed for the XFCE desktop environment
Este programa foi desenhado para o ambiente de desktop XFCE
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Este programa é projetado para o Ambiente Desktop XFCE
Suggested by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../AppInstall/AppInstall.py:95
18.
Please take a final look through the list of applications that will be installed or removed.
Por favor faça uma verificação final das aplicações que serão instaladas ou removidas
Translated and reviewed by Carlos Araujo
In upstream:
Por favor faça uma verificação final das aplicações que serão instaladas ou removidas
Suggested by Carlos Araujo
Shared:
Por favor faça uma verificação final das aplicativos que serão instaladas ou removidas
Suggested by André Gondim
Located in ../AppInstall/AppInstallApp.py:1051
26.
This application is bundled with the following applications:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Esta aplicação está empacotada com as seguintes aplicações:
Translated and reviewed by Michele R. Marino
In upstream:
Este aplicativo está empacotado com os seguintes aplicativos:
Suggested by Og Maciel
Located in ../AppInstall/widgets/AppDescView.py:134
35.
Enable the required component '%s' of the Ubuntu software channel?
É necessário componente '%s' do canal de programas Ubuntu?
Translated and reviewed by Licio Fonseca
In upstream:
Instalar e Remover Programas
Suggested by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../AppInstall/DialogUnavailable.py:18
38.
Enable the required software channel '%s'?
Ativar o canal de software necessário? ('%s)
Translated and reviewed by Michele R. Marino
In upstream:
Instalar e Remover Programas
Suggested by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../AppInstall/DialogUnavailable.py:26
41.
Administration rights are required to install and remove applications
Direitos de Administração são requeridos para instalar e remover programas
Translated and reviewed by Licio Fonseca
In upstream:
Instalar e Remover Programas
Suggested by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../AppInstall/PackageWorker.py:24
52.
(c) 2004-2005 Ross Burton
(c) 2005-2006 Canonical Ltd.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(c) 2004-2005 Ross Burton
(c) 2005 Canonical Ltd.
Translated and reviewed by Licio Fonseca
In upstream:
(c) 2004-2005 Ross Burton
(c) 2005 Canonical
Suggested by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../data/gnome-app-install.glade.h:1
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Martani, Andre Noel, André Gondim, Antônio Ayres (LedStyle), Bruno de Oliveira Abinader, Carlos Araujo, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Dalai Quintanilha Felinto, Evandro Fernandes Giovanini, Flávio Pontes, Julio Teixeira, Leandro Felix, Licio Fonseca, Manoel B H Carvalho, Michele R. Marino, Mário Meyer, Og Maciel, TUXMALUX, Tiago Hillebrandt, Yuri Malheiros.