|
|
8.
|
|
|
One or more applications depend on '%s'. To remove '%s' and the dependent applications, please switch to the advanced software manager.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:324
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot install '%s'
|
|
|
|
|
'%s' nayê sazkirin
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Nikare '%s' saz bike
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:482
|
|
|
10.
|
|
|
This application conflicts with other installed software. To install '%s' the conflicting software must be removed before. 
Switch to the advanced mode to resolve this conflict. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sepan bi sepaneke ku niha dixebite re nake. Ji bo ku tu karibe '%s' karibe saz bike divê berê tu sepana cirnexweş rake.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:359
|
|
|
11.
|
|
|
Installed
|
|
|
|
|
Sazkirî
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:483
|
|
|
12.
|
|
|
Failed to check for installed and available applications
|
|
|
show an error dialog if something went wrong with the cache
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:892
|
|
|
13.
|
|
|
This is a major failure of your software management system. Check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information: 'sudo apt-get update'.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:647
|
|
|
14.
|
|
|
Apply changes to installed applications before closing?
|
|
|
|
|
Bila berî ku sepan were girtin guherînan bisepîne?
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Berê girtinê guhertinên sepanên sazkirî werin sepandin?
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:978
|
|
|
15.
|
|
|
If you do not apply your changes they will be lost permanently.
|
|
|
|
|
Eger guhertinên xwe nesepînî, winda dibin.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:979
|
|
|
16.
|
|
|
_Close Without Applying
|
|
|
|
|
_Nesepîne û Bigire
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:983
|
|
|
17.
|
|
|
Apply the following changes?
|
|
|
FIXME: move this inside the dialog class, we show a different
text for a quit dialog and a approve dialog
|
|
|
|
|
Bila ev guhertin were sepandin?
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Ev guhertin were sepandin?
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:1050
|
