|
|
1.
|
|
|
This application is designed for the KDE desktop environment
|
|
|
|
|
Ev sepan ji bo sermaseya KDE hatiye sêwirandin.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:89
|
|
|
2.
|
|
|
This application is designed for the GNOME desktop environment
|
|
|
|
|
Ev sepan ji bo sermaseya GNOME hatiye sêwirandin.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:91
|
|
|
3.
|
|
|
This application is designed for the Gnustep desktop environment
|
|
|
|
|
Ev sepan ji bo sermaseya Gnustep hatiye sêwirandin.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:93
|
|
|
4.
|
|
|
This application is designed for the XFCE desktop environment
|
|
|
|
|
Ev sepan ji bo sermaseya XFCE hatiye sêwirandin.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:95
|
|
|
5.
|
|
|
'%s' is not available in any software channel
|
|
|
warn that this app is not available on this plattform
|
|
|
|
|
'%s' di tu kanalên nivîsbariyê de tune ye
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:291
|
|
|
6.
|
|
|
The application might not support your system architecture.
|
|
|
|
|
Ev sepan, dibe ku piştgiriya mîmariya pergala te neke.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:293 ../AppInstall/AppInstall.py:1110
|
|
|
7.
|
|
|
Cannot remove '%s'
|
|
|
|
|
'%s' nayê rakirin
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Nikare '%s' rake
|
|
|
Suggested by
J. Alpîranî
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:535
|
|
|
8.
|
|
|
One or more applications depend on '%s'. To remove '%s' and the dependent applications, please switch to the advanced software manager.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:324
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot install '%s'
|
|
|
|
|
'%s' nayê sazkirin
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Nikare '%s' saz bike
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstallApp.py:482
|
|
|
10.
|
|
|
This application conflicts with other installed software. To install '%s' the conflicting software must be removed before. 
Switch to the advanced mode to resolve this conflict. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sepan bi sepaneke ku niha dixebite re nake. Ji bo ku tu karibe '%s' karibe saz bike divê berê tu sepana cirnexweş rake.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../AppInstall/AppInstall.py:359
|
