|
14.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
Змінити завантажувальний диск
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
In upstream: |
|
Змініть завантажувальний диск
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
15.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
Вставте завантажувальний диск %u .
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Kulik
|
|
|
|
16.
|
|
|
This is boot disk %u .
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Це завантажувальний диск %u .
Вставте завантажувальний диск %u .
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Kulik
|
|
|
|
17.
|
|
|
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Цей завантажувальний диск не підходить.
Будь ласка, вставте завантажувальний диск %u .
|
|
Translated by
Vadym Abramchuck
|
|
Reviewed by
andygol
|
|
|
|
18.
|
|
|
Password
|
|
|
password dialog title
txt_password_title
|
|
|
|
Пароль
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
19.
|
|
|
|
|
|
Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Arthur Kulik
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
20.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
Помилка DVD
|
|
Translated and reviewed by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
21.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Це двосторонній DVD. Ви завантажились з другої сторони.
Переверніть DVD та продовжуйте.
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
In upstream: |
|
Цей DVD двобічний. Ви завантажились з іншого боку.
Переверніть DVD і продовжуйте.
|
|
|
Suggested by
Vitaliy Kulikov
|
|
|
|
22.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
Вимкнути живлення
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
23.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
Вимкнути систему зараз?
|
|
Translated by
brabadu
|
|
Reviewed by
artemp
|
In upstream: |
|
Хочете зараз вимкнути систему?
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|