|
|
5.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
|
Opções de Arranque
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opções de arranque
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by
José Vieira
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
|
A sair
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A sair...
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Eduardo Almeida
|
|
|
Saindo...
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Lígia Moreira
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and 
starting the text mode interface. |
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto.
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Está a sair do menu de arranque gráfico
e a iniciar a interface em modo de texto. |
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Antonio Cardoso Martins
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Help
|
|
|
txt_help
|
|
|
|
|
Ajuda
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Starting...
|
|
|
window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
txt_load_kernel_title
|
|
|
|
|
A iniciar
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A iniciar...
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Antonio Cardoso Martins
|
|
|
A Iniciar...
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Pedro Flores
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
|
|
|
Keep the three newlines!
txt_load_kernel
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Antonio Cardoso Martins
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
|
|
|
Keep the three newlines!
txt_load_memtest
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Antonio Cardoso Martins
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Boot loader
|
|
|
info box title
txt_info_title
|
|
|
|
|
Carregador de arranque
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sistema de iniciação
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Marco Rodrigues
|
|
|
Rotina de Arranque
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Almufadado
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
I/O error
|
|
|
error box title
txt_error_title
|
|
|
|
|
Erro de I/O
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erro I/O
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Eduardo Almeida
|
|
|
Erro de E/S
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
|
Trocar disco de arranque
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mudar disco de arranque
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Dapper package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Hugo Carvalho
|
|
|
