|
45.
|
|
|
Print Syntax Highlighting
|
|
|
|
စာလုံးအထားအသိုအရောင်တင်ပြမှု ပုံနှိပ်မည်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
အရောင်မျဉ်းတားထားသော စာသား၊ စာလုံးများကို စာထုတ်
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
|
|
48.
|
|
|
Right Margin Position
|
|
|
|
ညာဘက်အနားသတ်မျဉ်း တည်နေရာ
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
ညာဘက် မျဉ်းဘောင်အနေအထား
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:126
|
|
68.
|
|
|
Status Bar is Visible
|
|
|
|
အခြေအနေပြတန်း ပြထားသည်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
အခြေအနေပြ ဘားတန်းသည် မြင်နေရသည်
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179
|
|
101.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
_မသိမ်းဘဲပိတ်မည်
|
|
Translated and reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
_W မသိမ်းဘဲ ပိတ်ပါ
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
|
|
111.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
သင်သိမ်းဆည်းလိုသော မှတ်တမ်းစာအုပ်များ _eရွေးပါ -
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
_E သိမ်းလိုသော စာရွက်စာတမ်းများကို ရွေးပါ:
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
|
|
114.
|
|
|
_Description
|
|
|
|
_Dဖော်ပြချက်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
_D _ဖော်ပြချက်
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:139
gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:217
|
|
115.
|
|
|
_Encoding
|
|
|
|
_Eကုတ်ဝှက်စနစ်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
_E _အက္ခရာဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:151
gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:228
|
|
169.
|
|
|
Pick the editor font
|
|
|
|
အယ်ဒီတာဖောင့် ရွေးချယ်ပါ
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
စာသားတည်းဖြတ် အယ်ဒီတာအတွက် ဖောင့်ရွေး
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:590
|
|
173.
|
|
|
Plugins
|
|
|
|
ပလပ်အင်များ
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
In upstream: |
|
ဖြည့်စွက်ကိရိယာ
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:761
|
|
174.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
နှစ်သက်-သတ်မှတ်ချက်များ
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
Reviewed by
Zayar Lwin
|
In upstream: |
|
အပြင်အဆင်
|
|
|
Suggested by
phonemyintkhaing
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:8
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:15
|