|
|
168.
|
|
|
Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.
|
|
|
|
|
Не удалось запустить обычный X-сервер (ваше графическое окружение), поэтому запущен резервный X-сервер. Следует войти в систему и настроить X-сервер.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Не удалось запустить обычный X-сервер (ваше графическое окружение), поэтому запущен защищённый от сбоев X-сервер. Следует войти в систему и настроить X-сервер.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
169.
|
|
|
The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
|
|
|
|
|
Дисплей с указанным номером был занят, поэтому этот сервер был запущен на дисплее %s.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
170.
|
|
|
The greeter application appears to be crashing. 
Attempting to use a different one. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Похоже, что произошел сбой программы-приветствия.
Будет предпринята попытка запуска другой программы. |
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../daemon/slave.c:2619
|
|
|
171.
|
|
|
%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
|
|
|
|
|
%s: Не удается запустить программу greeter с модулями gtk: %s. Попытка запуска без модулей
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
%s: Не удалось запустить программу greeter с модулями gtk: %s. Попытка запуска без модулей
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
172.
|
|
|
%s: Cannot start greeter trying default: %s
|
|
|
|
|
%s: Невозможно запустить программу-приглашение, пробуется исходная: %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
%s: Не удалось запустить программу-приветствие, пробуется исходная: %s
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
|
173.
|
|
|
Cannot start the greeter application; you will not be able to log in. This display will be disabled. Try logging in by other means and editing the configuration file
|
|
|
|
|
Невозможно запусить программу-приглашение, Вход в сеанс невозможен. Этот дисплей будет отключен. Попробуйте войти в сеанс другим путем и исправить конфигурационный файл
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Невозможно запустить программу-приглашение, вход в сеанс невозможен. Этот дисплей будет отключён. Попробуйте войти в сеанс другим путём и исправить конфигурационный файл
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
174.
|
|
|
%s: Error starting greeter on display %s
|
|
|
|
|
%s: Произошла ошибка при запуске программы-приглашения на дисплее %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
%s: Произошла ошибка при запуске программы-приветствия на дисплее %s
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
|
175.
|
|
|
%s: Can't fork gdmgreeter process
|
|
|
|
|
%s: Не удалось ответвить процесс gdmgreeter
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
%s: Не удалось породить процесс gdmgreeter
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
176.
|
|
|
%s: Can't open fifo!
|
|
|
|
|
%s: Невозможно открыть файл fifo!
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
%s: Не удалось открыть канал fifo!
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
177.
|
|
|
%s: Can't init pipe to gdmchooser
|
|
|
|
|
%s: Не удается инициализировать канал к программе gdmchooser
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
%s: Не удалось инициализировать канал к программе gdmchooser
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
