|
|
161.
|
|
|
%s: cannot open display %s
|
|
|
|
|
%s: не удается открыть дисплей %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
%s: Не удалось открыть дисплей %s
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
162.
|
|
|
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
|
|
|
|
|
Не удалось запустить конфигурационную программу. Убедитесь, что путь к ней корректно указан в конфигурациооном файле. Будет предпринята попытка запустить ее из местоположения по умолчанию.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Не удалось запустить конфигурационную программу. Убедитесь, что путь к ней корректно указан в конфигурационном файле. Будет предпринята попытка запустить её из местоположения по умолчанию.
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
163.
|
|
|
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file.
|
|
|
|
|
Не удается запустить программу настройки. Убедитесь, что путь правильно указан в файле конфигурации.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Не удалось запустить программу настройки. Убедитесь, что путь правильно указан в файле конфигурации.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
164.
|
|
|
You must authenticate as root to run configuration.
|
|
|
|
|
Введите пароль суперпользователя (root) для запуска конфигурационной программы.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
165.
|
|
|
Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist.
|
|
|
|
|
Звук регистрации был запрошен на удаленном дисплее, или программа воспроизведения не может быть выполнена, или звуковой файл не существует.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Звук регистрации был запрошен на удалённом дисплее, или программа воспроизведения не может быть выполнена, или звуковой файл не существует.
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
166.
|
|
|
%s: Can't init pipe to gdmgreeter
|
|
|
|
|
%s: Невозможно инициализировать канал к программе gdmgreeter
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
%s: Не удалось инициализировать канал к программе gdmgreeter
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
|
167.
|
|
|
No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. This can only be a configuration error. GDM has started a single server for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and timed logins are disabled now.
|
|
|
|
|
Ни один сервер не был определен в конфигурациоонм файле и протокол XDMCP был отключен. Это может быть только ошибкой конфигурации. Так что будет запущен единственный сервер. Следует войти в сеанс и исправить конфигурацию. Учтите, что автоматический вход и вход с задержкой сейчас запрещены.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Ни один сервер не был определён в конфигурационном файле и протокол XDMCP был отключён. Это может быть только ошибкой конфигурации. Поэтому будет запущен единственный сервер. Следует войти в сеанс и исправить конфигурацию. Учтите, что автоматический вход и вход с задержкой сейчас отключены.
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
168.
|
|
|
Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.
|
|
|
|
|
Не удалось запустить обычный X-сервер (ваше графическое окружение), поэтому запущен резервный X-сервер. Следует войти в систему и настроить X-сервер.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Не удалось запустить обычный X-сервер (ваше графическое окружение), поэтому запущен защищённый от сбоев X-сервер. Следует войти в систему и настроить X-сервер.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
169.
|
|
|
The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
|
|
|
|
|
Дисплей с указанным номером был занят, поэтому этот сервер был запущен на дисплее %s.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
170.
|
|
|
The greeter application appears to be crashing. 
Attempting to use a different one. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Похоже, что произошел сбой программы-приветствия.
Будет предпринята попытка запуска другой программы. |
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../daemon/slave.c:2619
|
