|
|
150.
|
|
|
%s: Xserver not found: %s
|
|
|
|
|
%s: Не найден X-сервер: %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
151.
|
|
|
%s: Can't fork Xserver process!
|
|
|
|
|
%s: Не удается инициализировать процесс X-сервера!
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
%s: Не удалось породить процесс X-сервера!
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
152.
|
|
|
Can't set EGID to user GID
|
|
|
|
|
Не удается установить EGID для GID пользователя
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Не удалось установить EGID для GID пользователя
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
153.
|
|
|
Can't set EUID to user UID
|
|
|
|
|
Не удается установить EGID для UID пользователя
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Не удалось установить EGID для UID пользователя
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
154.
|
|
|
Log in anyway
|
|
|
|
|
Войти в систему все равно
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
daemon/slave.c:987
|
|
|
155.
|
|
|
You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
|
|
|
|
|
Вы уже зарегистрированы в системе. Вы можете войти в систему еще раз, вернуться к предыдущему сеансу или прервать этот вход
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Вы уже зарегистрированы в системе. Вы можете войти в систему ещё раз, вернуться к предыдущему сеансу или прервать этот вход
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
156.
|
|
|
Return to previous login
|
|
|
|
|
Вернуться к текущему сеансу
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
157.
|
|
|
Abort login
|
|
|
|
|
Прервать вход
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
158.
|
|
|
You are already logged in. You can log in anyway or abort this login
|
|
|
|
|
Вы уже зарегистрированы в системе. Вы можете зарегистрироваться еще раз или прервать регистрацию
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Вы уже зарегистрированы в системе. Вы можете зарегистрироваться ещё раз или прервать регистрацию
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
159.
|
|
|
Could not start the X 
server (your graphical environment)
due to some internal error.
Please contact your system administrator
or check your syslog to diagnose.
In the meantime this display will be
disabled. Please restart GDM when
the problem is corrected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось запустить X-сервер
(ваше графическое окружение)
из-за внутренней ошибки.
Свяжитесь со своим системным администратором
или проверьте ваш системный журнал.
В настоящее время этот дисплей будет
отключен. Перезапустите GDM, когда
проблема будет устранена. |
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Не удалось запустить X-сервер
(ваше графическое окружение)
из-за внутренней ошибки.
Свяжитесь со своим системным администратором
или проверьте ваш системный журнал.
В настоящее время этот дисплей будет
отключён. Перезапустите GDM, когда
проблема будет устранена. |
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../daemon/slave.c:1320
|
