|
|
189.
|
|
|
%s: %s
|
|
|
|
|
%s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../daemon/slave.c:3604
|
|
|
190.
|
|
|
%s: Cannot find or run the base Xsession script. Running the GNOME failsafe session instead.
|
|
|
|
|
%s: Не удается найти или выполнить базовый скрипт сеанса. Будет запущен безопасный сеанс Гном.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
%s: Не удалось найти или выполнить базовый скрипт Xsession. Будет запущен защищённый от сбоев сеанс GNOME.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
| Shared: |
|
%s: Не удалось найти или выполнить базовый сценарий Xsession. Будет запущен безопасный сеанс GNOME.
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
191.
|
|
|
Cannot find or run the base session script. Running the GNOME failsafe session instead.
|
|
|
|
|
Не удается найти или выполнить базовый скрипт сеанса. Будет запущен безопасныйсеанс Гном.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Не удалось найти или выполнить базовый сценарий сеанса. Будет запущен безопасный сеанс GNOME.
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
192.
|
|
|
%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
|
|
|
|
|
%s: программа gnome-session не найдена для безопасного сеанса GNOME, попытка запуска сеанса xterm
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Shylenok
|
| Shared: |
|
%s: Программа gnome-session не найдена для безопасного сеанса GNOME, попытка запуска xterm
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
193.
|
|
|
Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
|
|
|
|
|
Не удается найти среду GNOME, попытка запуска сеанса "xterm (безопасный)".
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| Shared: |
|
Не удалось найти среду GNOME, попытка запуска сеанса "xterm (безопасный)".
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
194.
|
|
|
This is the Failsafe GNOME session. You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run. This should be used to fix problems in your installation.
|
|
|
|
|
Это Безопасный сеанс среды Гном. Будет загружен "Исходный" сеанс среды Gnome без загрузочных скриптов. Этот сеанс предназначен только для исправления проблем установки системы.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Это Безопасный сеанс среды GNOME. Будет загружен сеанс 'Default' среды GNOME без выполнения сценариев запуска. Этот сеанс предназначен только для исправления проблем установки системы.
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
195.
|
|
|
%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm
|
|
|
|
|
%s: Программа gnome-session не найдена для резервного сеанса gnome, попытка запуска программы xterm
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
196.
|
|
|
Could not find the GNOME installation. Running the "Failsafe xterm" session instead.
|
|
|
|
|
Не удается найти среду Гном, попытка запуска безопасной программы xterm.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
197.
|
|
|
Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
|
|
|
|
|
Невозможно найти программу "xterm" для запуска безопасного сеанса.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
198.
|
|
|
This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
|
|
|
|
|
Это Безопасный сеанс xterm. После входа в сеанс в терминальной консоли можно будет исправить конфигурацию, если вход в сеанс другими путями невозможен. Для выхода из эмулятора терминала, введите "exit" и нажмите клавишу "Enter".
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Это Безопасный сеанс xterm. После входа в сеанс в терминальной консоли можно будет исправить конфигурацию, если вход в сеанс другими путями невозможен. Для выхода из эмулятора терминала введите "exit" и нажмите клавишу «Ввод».
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
