|
|
179.
|
|
|
%s: Error starting chooser on display %s
|
|
|
|
|
%s: Ошибка запуска селектора на дисплее %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
180.
|
|
|
%s: Can't fork gdmchooser process
|
|
|
|
|
%s: Не удается инициализировать процесс gdmgreeter
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
%s: Не удалось породить процесс gdmgreeter
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
181.
|
|
|
%s: Could not open ~/.xsession-errors
|
|
|
|
|
%s: Не удается открыть файл ~/.xsession-errors
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
%s: Не удалось открыть файл ~/.xsession-errors
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
182.
|
|
|
%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
|
|
|
|
|
%s: Скрипт PreSession вернул значение > 0. Происходит аварийное окончание работы.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
%s: Сценарий PreSession вернул значение > 0. Происходит аварийное окончание работы.
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
183.
|
|
|
Language %s does not exist; using %s
|
|
|
|
|
Язык %s не существует, используется язык %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
184.
|
|
|
System default
|
|
|
|
|
Системные исходные значения
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
По умолчанию в системе
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
185.
|
|
|
%s: Could not setup environment for %s. Aborting.
|
|
|
|
|
%s: Не удалось установить окружение для %s. Происходит аварийное окончание работы.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
186.
|
|
|
%s: setusercontext () failed for %s. Aborting.
|
|
|
|
|
%s: сбой функции setusercontext() для %s. Аварийное прерывание.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
%s: Сбой функции setusercontext() для %s. Аварийное завершение.
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
187.
|
|
|
%s: Could not become %s. Aborting.
|
|
|
|
|
%s: Не удается стать %s. Происходит аварийное окончание работы.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
%s: Не удалось стать %s. Происходит аварийное завершение работы.
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
188.
|
|
|
No Exec line in the session file: %s. Running the GNOME failsafe session instead
|
|
|
|
|
Нет строки Exec в файле сеанса: %s. Запускается безопасный сеанс GNOME.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Нет строки Exec в файле сеанса: %s. Запускается защищённый от сбоев сеанс GNOME.
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
