|
|
158.
|
|
|
You are already logged in. You can log in anyway or abort this login
|
|
|
|
|
Вы уже зарегистрированы в системе. Вы можете зарегистрироваться еще раз или прервать регистрацию
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Вы уже зарегистрированы в системе. Вы можете зарегистрироваться ещё раз или прервать регистрацию
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
159.
|
|
|
Could not start the X 
server (your graphical environment)
due to some internal error.
Please contact your system administrator
or check your syslog to diagnose.
In the meantime this display will be
disabled. Please restart GDM when
the problem is corrected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось запустить X-сервер
(ваше графическое окружение)
из-за внутренней ошибки.
Свяжитесь со своим системным администратором
или проверьте ваш системный журнал.
В настоящее время этот дисплей будет
отключен. Перезапустите GDM, когда
проблема будет устранена. |
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Не удалось запустить X-сервер
(ваше графическое окружение)
из-за внутренней ошибки.
Свяжитесь со своим системным администратором
или проверьте ваш системный журнал.
В настоящее время этот дисплей будет
отключён. Перезапустите GDM, когда
проблема будет устранена. |
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../daemon/slave.c:1320
|
|
|
160.
|
|
|
%s: cannot fork
|
|
|
|
|
%s: не удается инициализировать процесс
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
%s: Не удалось породить процесс
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
161.
|
|
|
%s: cannot open display %s
|
|
|
|
|
%s: не удается открыть дисплей %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
%s: Не удалось открыть дисплей %s
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
162.
|
|
|
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
|
|
|
|
|
Не удалось запустить конфигурационную программу. Убедитесь, что путь к ней корректно указан в конфигурациооном файле. Будет предпринята попытка запустить ее из местоположения по умолчанию.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Не удалось запустить конфигурационную программу. Убедитесь, что путь к ней корректно указан в конфигурационном файле. Будет предпринята попытка запустить её из местоположения по умолчанию.
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
163.
|
|
|
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file.
|
|
|
|
|
Не удается запустить программу настройки. Убедитесь, что путь правильно указан в файле конфигурации.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Не удалось запустить программу настройки. Убедитесь, что путь правильно указан в файле конфигурации.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
164.
|
|
|
You must authenticate as root to run configuration.
|
|
|
|
|
Введите пароль суперпользователя (root) для запуска конфигурационной программы.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
165.
|
|
|
Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist.
|
|
|
|
|
Звук регистрации был запрошен на удаленном дисплее, или программа воспроизведения не может быть выполнена, или звуковой файл не существует.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Звук регистрации был запрошен на удалённом дисплее, или программа воспроизведения не может быть выполнена, или звуковой файл не существует.
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
166.
|
|
|
%s: Can't init pipe to gdmgreeter
|
|
|
|
|
%s: Невозможно инициализировать канал к программе gdmgreeter
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
%s: Не удалось инициализировать канал к программе gdmgreeter
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
|
167.
|
|
|
No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. This can only be a configuration error. GDM has started a single server for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and timed logins are disabled now.
|
|
|
|
|
Ни один сервер не был определен в конфигурациоонм файле и протокол XDMCP был отключен. Это может быть только ошибкой конфигурации. Так что будет запущен единственный сервер. Следует войти в сеанс и исправить конфигурацию. Учтите, что автоматический вход и вход с задержкой сейчас запрещены.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Ни один сервер не был определён в конфигурационном файле и протокол XDMCP был отключён. Это может быть только ошибкой конфигурации. Поэтому будет запущен единственный сервер. Следует войти в сеанс и исправить конфигурацию. Учтите, что автоматический вход и вход с задержкой сейчас отключены.
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
