|
|
203.
|
|
|
Error! Unable to set executable context.
|
|
|
|
|
Erro! Impossível configurar o contexto executável.
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
Erro! Não foi possível configurar o contexto executável.
|
|
|
Suggested by
Washington Lins
|
|
|
|
|
204.
|
|
|
%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s
|
|
|
|
|
%s: Não foi possível executar %s %s %s %s %s %s
|
|
Translated and reviewed by
Danilo Horta
|
|
|
|
|
205.
|
|
|
%s: Could not exec %s %s %s
|
|
|
will go to .xsession-errors
|
|
|
|
|
%s: Não foi possível executar %s %s %s
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
Located in
daemon/slave.c:3268 daemon/slave.c:3273
|
|
|
206.
|
|
|
Cannot start the session due to some internal error.
|
|
|
|
|
Não foi possível iniciar a sessão devido a alguns erros internos.
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
|
207.
|
|
|
%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!
|
|
|
|
|
%s: Usuário autorizado, mas a getpwnam (%s) falhou!
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
|
208.
|
|
|
%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
|
|
|
|
|
%s: Execução do script PostLogin retornou > 0. Abortando.
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
|
209.
|
|
|
Your home directory is listed as: 
' %s'
but it does not appear to exist. Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?
It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sua pasta pessoal está relacionada como:
' %s'
mas parece não existir. Você deseja iniciar uma sessão com o diretório raiz (/) como sua pasta pessoal?
É provável que nada funcione a menos que você utilize uma sessão de segurança. |
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
Located in
daemon/slave.c:3360
|
|
|
210.
|
|
|
%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
|
|
|
|
|
%s: A pasta pessoal de %s: '%s' não existe!
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
%s: A pasta pessoal de %s: "%s" não existe!
|
|
|
Suggested by
Washington Lins
|
|
|
|
|
211.
|
|
|
User's $HOME/.dmrc file is being ignored. This prevents the default session and language from being saved. File should be owned by user and have 644 permissions. User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users.
|
|
|
|
|
O seu arquivo $HOME/.dmrc está sendo ignorado. Isto previne que a sessão padrão e o idioma sejam salvos. O arquivo precisa ser de propriedade do usuário e não ter permissão de escrita por outros usuários.
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
O seu arquivo $HOME/.dmrc está sendo ignorado. Isto impede que a sessão padrão e o idioma sejam salvos. O arquivo precisa ser de propriedade do usuário e ter permissões 644 (não ter permissão de escrita por outros usuários). O diretório $HOME do usuário deve ser de propriedade do usuário e outros usuários não devem ter permissões de escrita.
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
|
212.
|
|
|
GDM could not write to your authorization file. This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing. In any case, it is not possible to log in. Please contact your system administrator
|
|
|
|
|
O GDM não conseguiu escrever seu arquivo de autorização. Isto pode significar que você não tem espaço em disco ou que sua pasta pessoal não pôde ser aberta para escrita. De qualquer forma, não é possível iniciar uma sessão. Por favor, entre em contato com seu administrador de sistema
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
O GDM não conseguiu escrever seu arquivo de autorização. Isto pode significar que você não tem espaço em disco ou que sua pasta pessoal não pôde ser aberta para escrita. De qualquer forma, não foi possível iniciar uma sessão. Por favor, entre em contato com seu administrador de sistema
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
