Ubuntu
gdm package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdm”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
168 → 177 of 779 results First • • • Last
168.
Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.
Não foi possível iniciar o servidor X normal (seu ambiente gráfico), assim este é um servidor X de segurança. Você deveria iniciar uma sessão e configurar corretamente o servidor X.
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Shared:
Não foi possível iniciar o servidor X normal (seu ambiente gráfico), assim este é um servidor X de segurança. Você deveria iniciar uma sessão e configurar corretamente o servidor X.
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
169.
The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
O número da tela gráfica especificado estava ocupado, assim este servidor foi iniciando na tela gráfica %s.
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Shared:
O número da tela especificado estava ocupado, assim este servidor foi iniciando na tela %s.
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
170.
The greeter application appears to be crashing.
Attempting to use a different one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O programa de recepção parece estar falhando.
Tentando usar um diferente.
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in ../daemon/slave.c:2619
171.
%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
%s: Impossível iniciar o programa de recepção com módulos gtk: %s. Tentando sem módulos
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Shared:
%s: Não foi possível iniciar o Saudador com módulos GTK+: %s. Tentando sem módulos
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
172.
%s: Cannot start greeter trying default: %s
%s: Impossível iniciar o programa de recepção tentando o padrão: %s
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Shared:
%s: Não foi possível iniciar o Saudador, tentando o padrão: %s
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
173.
Cannot start the greeter application; you will not be able to log in. This display will be disabled. Try logging in by other means and editing the configuration file
Impossível iniciar o programa de recepção; você não poderá iniciar uma sessão. Esta tela gráfica será desabilitada. Tente iniciar uma sessão de outra forma e editar o arquivo de configuração
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Shared:
Não foi possível iniciar o programa Saudador; você não poderá iniciar uma sessão. Esta tela será desabilitada. Tente iniciar uma sessão de outra forma e editar o arquivo de configuração
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
174.
%s: Error starting greeter on display %s
%s: Erro iniciando a recepção na tela gráfica %s
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Shared:
%s: Erro ao iniciar o Saudador na tela %s
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
175.
%s: Can't fork gdmgreeter process
%s: Impossível criar o processo gdmgreeter
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Shared:
%s: Não foi possível bifurcar o gdmgreeter (Saudador do GDM)
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
176.
%s: Can't open fifo!
%s: Impossível abrir fifo!
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
In upstream:
%s: Impossível abrir canal fifo!
Suggested by Afonso Celso Medina
Shared:
%s: Não foi possível abrir fifo!
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
177.
%s: Can't init pipe to gdmchooser
%s: Impossível iniciar o canal (pipe) para o gdmchooser
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
In upstream:
%s: Impossível iniciar conexão local com o gdmchooser
Suggested by Afonso Celso Medina
Shared:
%s: Não foi possível iniciar conexão local com o gdmchooser (Seletor do GDM)
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
168 → 177 of 779 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Celso Medina, Afonso Costa, Alexandre Folle de Menezes, Alexandre Otto Strube, Antonio Fernandes C. Neto, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Danilo Horta, Guilherme de S. Pastore, João Felipe Mitre, LKRaider, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Lucas Arruda, Lucas L. Machado, Luiz Armesto, Marcus Moreira de Souza, Mário Meyer, Og Maciel, Rafael Fontenelle, Raul Pereira, Robson Roberto Souza Peixoto, Rodrigo Padula de Oliveira, Tiago Dias Bugarin, Washington Lins, Yuri Malheiros, eminetto, nferraz.