|
|
129.
|
|
|
Last login: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Último acesso:
%s |
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
|
130.
|
|
|
Can not start fallback console
|
|
|
|
|
Impossível iniciar o console de segurança
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
Não foi possível iniciar o console de segurança
|
|
|
Suggested by
Washington Lins
|
|
|
|
|
131.
|
|
|
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
|
|
|
|
|
Parece que já existe um servidor X em execução na tela gráfica %s. Devo tentar um outro número de tela gráfica? Se você responder não, o GDM tentará iniciar o servidor em %s novamente.%s
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
Parece que já existe um servidor X em execução na tela %s. Devo tentar um outro número de tela? Se você responder não, o GDM tentará iniciar o servidor em %s novamente.%s
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
|
132.
|
|
|
(You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and higher.)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Você pode alternar entre os consoles pressionando Ctrl-Alt mais uma tecla de função, como Ctrl-Alt-F7 para ir para o console 7. Servidores X costumam ser executados do console 7 em diante.)
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
|
133.
|
|
|
Display '%s' cannot be opened by Xnest
|
|
|
|
|
A tela gráfica '%s' não pode ser aberta pelo Xnest
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
Located in
daemon/server.c:377
|
|
|
134.
|
|
|
Display %s is busy. There is another X server running already.
|
|
|
|
|
A tela gráfica %s está ocupada. Já existe um outro servidor X em execução.
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
A tela %s está ocupada. Já existe um outro servidor X em execução.
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
|
135.
|
|
|
%s: Error opening a pipe: %s
|
|
|
|
|
%s: Erro abrindo um canal (pipe): %s
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
%s: Erro ao abrir um pipe: %s
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
daemon/server.c:487
|
|
|
136.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: falha ao se conectar à tela gráfica pai '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
%s: falha ao conectar à tela pai '%s'
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Padula de Oliveira
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
137.
|
|
|
%s: Cannot find a free display number
|
|
|
|
|
%s: Não foi possível encontrar um número livre de tela gráfica
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
%s: Não foi possível localizar um número livre de tela
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
|
138.
|
|
|
%s: Display %s busy. Trying another display number.
|
|
|
|
|
%s: Tela gráfica %s ocupada. Tentando outro número de tela gráfica.
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
%s: Tela %s ocupada. Tentando outro número de tela.
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
