|
|
360.
|
|
|
The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server. You may be missing an X authorization file.
|
|
|
|
|
O servidor X aninhado (Xnest) não pode se conectar ao seu servidor X atual. Você pode ter perdido um arquivo de autorização do X.
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
Located in
gui/gdmcomm.c:451
|
|
|
361.
|
|
|
The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured. 
Please install the Xnest package in order to use the nested login. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O servidor X aninhado (Xnest) não está disponível ou o GDM está mal configurado.
Por favor, instale o pacote Xnest para poder iniciar uma sessão aninhada. |
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
|
362.
|
|
|
The X server is not available. GDM may be misconfigured.
|
|
|
|
|
O servidor X não está disponível. O GDM pode estar mal configurado.
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
|
363.
|
|
|
Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
|
|
|
|
|
Tentando definir uma ação de término de sessão desconhecida ou tentando definir uma ação de término de sessão que não está disponível.
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
|
364.
|
|
|
Virtual terminals not supported.
|
|
|
|
|
Terminais virtuais não são suportados.
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
|
365.
|
|
|
Trying to change to an invalid virtual terminal number.
|
|
|
|
|
Tentando mudar para um número de terminal virtual inválido.
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
|
366.
|
|
|
Trying to update an unsupported configuration key.
|
|
|
|
|
Tentando atualizar uma chave de configuração não suportada.
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
|
367.
|
|
|
You do not seem to have the authentication needed for this operation. Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
|
|
|
|
|
Parece que você não possui a autenticação necessária para essa operação. Talvez o seu arquivo .Xauthority não esteja configurado corretamente.
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
Parece que você não possui a autenticação necessária para essa operação. Talvez o seu arquivo .Xauthority não esteja configurado corretamente.
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
|
368.
|
|
|
Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.
|
|
|
|
|
Muitas mensagens estão sendo enviadas para o GDM e ele travou.
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
|
369.
|
|
|
Unknown error occurred.
|
|
|
|
|
Ocorreu um erro desconhecido.
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
Located in
../gui/gdmcomm.c:708
|
