Ubuntu
gdm package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdm”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
601 → 610 of 779 results First • • • Last
601.
You must be the root user to configure GDM.
Você precisa ser administrador (root) para configurar o GDM.
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Shared:
Você precisa ser administrador para configurar o GDM.
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
602.
Configure the login window (GNOME Display Manager)
 
EOF
Configurar a janela de início de sessão (GNOME Display Manager)
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
603.
Login Window
Janela de início de sessão
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1 ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1780
604.
Login Window Preferences
Preferências da janela de início de sessão
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
605.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup-strings.c:24 gui/gdmsetup-strings.c:29 gui/gdmsetup-strings.c:36 gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup-strings.c:42 gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup-strings.c:78 gui/gdmsetup.glade.h:1
606.
%n will be replaced by hostname
%s será substituido por nome da máquina
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Shared:
%n será substituído pelo nome da máquina
Suggested by Luiz Armesto
607.
<b>Note:</b> Users in the Include list will appear in the face browser if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear.
<b>Nota:</b> usuários na lista de inclusão aparecerão no navegador de faces se ativado e aparecerão na lista de seleção para inícios de sessão automático e temporizado na aba de segurança. Usuários na lista de exclusão não aparecerão.
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in ../gui/gdmsetup.glade.h:4
608.
<b>Warning:</b> Incorrect settings could prevent the X server from restarting. Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted.
<b>Aviso:</b> Configurações incorretas podem impedir o servidor X de reiniciar. Mudanças nestas configurações não serão efetivadas até que o GDM seja reiniciado.
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Shared:
<b>Aviso:</b> Configurações incorretas podem impedir o servidor X de reiniciar. Mudanças nestas configurações não serão efetivadas até que o GDM seja reiniciado.
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
609.
A_dd...
A_dicionar...
Translated and reviewed by Yuri Malheiros
610.
A_llow remote system administrator login
Permitir sessões remotas para administrador
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Shared:
Permitir sessões remotas para a_dministrador
Suggested by Raul Pereira
601 → 610 of 779 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Celso Medina, Afonso Costa, Alexandre Folle de Menezes, Alexandre Otto Strube, Antonio Fernandes C. Neto, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Danilo Horta, Guilherme de S. Pastore, João Felipe Mitre, LKRaider, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Lucas Arruda, Lucas L. Machado, Luiz Armesto, Marcus Moreira de Souza, Mário Meyer, Og Maciel, Rafael Fontenelle, Raul Pereira, Robson Roberto Souza Peixoto, Rodrigo Padula de Oliveira, Tiago Dias Bugarin, Washington Lins, Yuri Malheiros, eminetto, nferraz.