|
|
320.
|
|
|
GDM is not running
|
|
|
|
|
O GDM não está executando
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
Located in
gui/gdmXnestchooser.c:563
|
|
|
321.
|
|
|
Please ask your system administrator to start it.
|
|
|
|
|
Por favor, peça ao administrador do sistema para iniciá-lo.
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
|
322.
|
|
|
Could not find a free display number
|
|
|
|
|
Não foi possível encontrar um número de tela gráfica livre
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
Não foi possível localizar um número de tela livre
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
gui/gdmXnestchooser.c:581
|
|
|
323.
|
|
|
Please wait: scanning local network...
|
|
|
|
|
Por favor, aguarde: varrendo a rede local...
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
Por favor, aguarde: varrendo rede local...
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
|
324.
|
|
|
No serving hosts were found.
|
|
|
|
|
Nenhuma das máquinas servidoras foi encontrada.
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
Nenhum servidor foi encontrado.
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
|
325.
|
|
|
Choose a ho_st to connect to:
|
|
|
|
|
_Selecione uma máquina para se conectar:
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
|
326.
|
|
|
The host "%s" is not willing to support a login session right now. Please try again later.
|
|
|
|
|
A máquina "%s" não está permitindo iniciar uma sessão agora. Por favor, tente mais tarde.
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
|
327.
|
|
|
Cannot connect to remote server
|
|
|
|
|
Impossível se conectar ao servidor remoto
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
Não foi possível se conectar ao servidor remoto
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
|
328.
|
|
|
Did not receive any response from host "%s" in %d seconds. Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now. Please try again later.
|
|
|
|
|
Não houve resposta alguma da máquina "%s" em %d segundos. Talvez a máquina não esteja ligada, ou não esteja permitindo criar uma nova sessão agora. Por favor, tente mais tarde.
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
Não houve resposta alguma da máquina "%s" em %d segundos. Talvez a máquina não esteja ligada, ou não esteja permitindo criar uma nova sessão agora. Por favor, tente mais tarde.
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
|
329.
|
|
|
Did not receive response from server
|
|
|
|
|
Não houve resposta do servidor
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
