Ubuntu
gdm package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdm”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
132 → 141 of 779 results First • • • Last
132.
(You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and higher.)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Você pode alternar entre os consoles pressionando Ctrl-Alt mais uma tecla de função, como Ctrl-Alt-F7 para ir para o console 7. Servidores X costumam ser executados do console 7 em diante.)
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
133.
Display '%s' cannot be opened by Xnest
A tela gráfica '%s' não pode ser aberta pelo Xnest
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in daemon/server.c:377
134.
Display %s is busy. There is another X server running already.
A tela gráfica %s está ocupada. Já existe um outro servidor X em execução.
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Shared:
A tela %s está ocupada. Já existe um outro servidor X em execução.
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
135.
%s: Error opening a pipe: %s
%s: Erro abrindo um canal (pipe): %s
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Shared:
%s: Erro ao abrir um pipe: %s
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in daemon/server.c:487
136.
%s: failed to connect to parent display '%s'
%s: falha ao se conectar à tela gráfica pai '%s'
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Shared:
%s: falha ao conectar à tela pai '%s'
Suggested by Rodrigo Padula de Oliveira
Located in ../daemon/gdm-server.c:253
137.
%s: Cannot find a free display number
%s: Não foi possível encontrar um número livre de tela gráfica
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Shared:
%s: Não foi possível localizar um número livre de tela
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
138.
%s: Display %s busy. Trying another display number.
%s: Tela gráfica %s ocupada. Tentando outro número de tela gráfica.
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Shared:
%s: Tela %s ocupada. Tentando outro número de tela.
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
139.
Invalid server command '%s'
Comando do servidor inválido '%s'
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Shared:
Comando do servidor inválido "%s"
Suggested by Washington Lins
140.
Server name '%s' not found; using standard server
Nome do servidor '%s' não encontrado; usando servidor padrão
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Shared:
Nome do servidor "%s" não encontrado; usando servidor padrão
Suggested by Washington Lins
141.
%s: Could not open logfile for display %s!
%s: Não foi possível abrir arquivo de entradas para a tela gráfica %s!
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Shared:
%s: Não foi possível abrir arquivo de registros para a tela %s!
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../daemon/gdm-server.c:434
132 → 141 of 779 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Celso Medina, Afonso Costa, Alexandre Folle de Menezes, Alexandre Otto Strube, Antonio Fernandes C. Neto, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Danilo Horta, Guilherme de S. Pastore, João Felipe Mitre, LKRaider, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Lucas Arruda, Lucas L. Machado, Luiz Armesto, Marcus Moreira de Souza, Mário Meyer, Og Maciel, Rafael Fontenelle, Raul Pereira, Robson Roberto Souza Peixoto, Rodrigo Padula de Oliveira, Tiago Dias Bugarin, Washington Lins, Yuri Malheiros, eminetto, nferraz.